相关可译的学习知识

学习可译知识内容，就在可译专题，精彩的可译相关知识，品味可译相关内容，分享可译相关精彩要点，统统都在可译专题，通过可译专题的学习，会让你对可译知识有了精细化了解，让您在学习中没有问题。

首页 > 相关可译的学习知识

从难译、不可译走向可译、妙译

摘要：古典文学作品英译数修辞及文化信息传达最难，但译者仍可以通过补偿达到异曲同工之妙。本文选取《红楼梦》的两个英译本以实例分析补偿法在翻译中的妙用。关键词：翻译;《红楼梦》;补偿法《红楼梦》作为中国古典文学艺...
英语论文开题报告-论原文风格的可译性

附表6：本科毕业设计(论文)开题报告课题名称：论原文风格的可译性系别：专业：英语教育指导教师：作者姓名：一、综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义美籍华裔女作家汤亭亭成长于美国，接受的是西方教育和西方文化，她具有...
笔译汉译英翻译材料

下面是两篇汉译英的翻译材料，大家能把他们翻译出来吗?每一段后面都有相应的英文翻译，大家可以参考看看哦。Passage12000年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。I...
中级笔译翻译方法

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者会采取很多种方法来翻译。下面是小编整理的几种翻译方法，希望能帮到大家!一、英语词汇...
北外学生可到联合国实习有任口译员笔译员机会

北外学生可到联合国实习有任口译员笔译员机会今年，北京外国语大学的学生将有更多到联合国、欧盟等国际组织实习的机会。昨天，翻译教育发展国际学术研讨会在北外举行，联合国主管大会事务的副秘书长沙班在会上表示，今年将为...
口译中不规范表达及其可接受性分析

随着中国对外开放的不断深入，口译活动与日俱增。口译研究引起越来越多的人的兴趣。本文对口译的外部表征，即口译中的不规范表达进行了分类研究，并分析了其可接受性。这些可接受的不规范表达在口译中因即时性和文化空白等...
非有复译不可

摘要:本文在定义了什么是复译之后从翻译的历史性角度切入，分别从语言的演进、翻译主体的历史性和翻译过程的历史性三个方面，用阐释的有限性和无限性原理，结合实例论述了为什么非有复译不可？关键词:复译；翻译的历史性；语言一...
论原文风格的可译性参考文献

主要参考文献：[1]Cuddon,J.A.ADictionaryofLiteraryTerms[M].GreatBritain:W&J.MackayLimited,Chatham.1979:663[2]郭著章.英汉互译实用教程APracticalCourseinTranslationBetweenEnglishandChinese[M].武汉:武汉...
关于口译和笔译

引导语：小编一直觉得翻译官好帅啊!无论男女，但是大家印象当中的翻译官大概就是站在现场翻译给人听的那种，其实现实生活中还有一种职业是笔译的翻译官，下面小编就给大家普及普及笔译和口译的区别。口译和笔译虽然同属翻译...
考研英语翻译方法：分译与合译

分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。所谓合译是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。(1)分译1)词语搭配分译英语词语的搭配关系与汉语有较大差别，比如，英语词语可...
文化负载词不可译性的汉英翻译策略-拼音音译

摘要：负载词在跨文化交际的过程中存在一定程度的不可译性，针对文化负载词汉英这一不可译性，人们普遍采取拼音音译策略，但是还是有部分人对这种翻译策略心存顾虑，因此本文试图从不同的视角就拼音音译进行说明和研究，以期望消...
Topik考试多少级可以做翻译?

引导语：怎样才能成为韩语翻译呢?要考多少级才能成为韩语翻译?今天小编就给大家分享几个经验。经验一：韩国语能力考试是韩国教育部主办的旨在测评外国学生韩国语学习水平、为外国人在韩国学习就业提供语言能力评估的考试...
可及性视域下汉语回指语的英译研究

摘要：各种形式回指语的使用情况不仅在单独的汉语语篇中有所差异，在表达相同信息的英文译本中，其形式也会发生很大的变化，如汉语原文本中的专有名词回指语被译为代词或者被省略。我们认为，可及性在这里发挥了很大作用，回指语...
文学翻译的创造性叛逆与可接受性论文

摘要：文学的翻译是译者用另一种语言把厡作者的意图艺术地传达出来，使读者在阅读译文的时候能够像作者那样如身临其景，有同感同悟，是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造性叛逆的理解和反应的过程，文学...
澳洲留学翻译专业NATTI认可的名校

澳大利亚是一个多元化的移民国家，翻译职业的需求很大，在澳大利亚拥有NATTI三级翻译证书，意味着可以合法开设翻译公司、在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务、提供的服务具备公证职能、对翻译的原件有公证效力、...
广告翻译中的直译与意译

AbstractThisarticlemainlydiscussestheimportantrolesofliteraltranslationandliberaltranslationinadvertisementtranslationfromtheirtranslationeffects.Anditgivesusanideathatweshouldneitherpraisenorcenssure...
翻译可以入户广州吗

户口迁移，是中国户口登记制度实行在常住地登记户口的原则。公民常住地发生变化以后，应将户口迁移到现住地，即进行户口迁移。接下来由小编为大家整理出翻译可以入户广州吗，仅供参考，希望能够帮助到大家！翻译可以入户广州吗可...
口译笔译考试之同声传译技巧

迅速地翻译数字对中国人来说不容易。这是因为汉语和英语表达数字的方式不同。汉语是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……，也就是以十的倍数来表达;而英语则是在数字超过千以后，以千(thousa...
翻译资格考试笔译汉译英精选

翻译资格考试有四个等级，即：资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。...
中西方文化的差异及导致文化不可译的因素

翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动，其本质是传播，下面是小编搜集整理的一篇探究文化不可译因素的论文范文，欢迎阅读查看。一、引言翻译活动已经进行了数千年，在翻译理论的进程中，尤其是在西方翻译史中，不可译性和可译...
浅析斯坦纳笔下的语言本质与可译性

翻译理论研究中有关可译性与不可译性的问题由来已久，人们往往结合两门或多门语言之间的对比分析来展开探索，语言对比与翻译研究便应运而生。至于研究何为语言本质、如何从语言本质探寻可译与不可译的翻译理论家则很少，美...
英语翻译均可简历表格

个人基本简历简历编号：更新日期：2010-01-12姓名：国籍：中国目前所在地：广州民族：汉族户口所在地：广州身材：180cm?75kg婚姻状况：未婚年龄：22岁培训认证：诚信徽章：求职意向及工作经历人才类型：应届毕业生?应聘职位：外语类：德、英语翻译...
口译笔译长难句翻译练习

口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。1.Unlikemostoftheworld’svolcanoes,theyarenotalwaysfoun...
翻译学的建构:一个未圆但可圆的“梦”

论文关键词:翻译学建构的翻译学交往行为言语行为理论论文相关查阅：毕业论文范文、计算机毕业论文、毕业论文格式、行政管理论文、毕业论文论文摘要:本文考察了国内翻译学建构的现状及存在的问题，并从四个方面对南京师大...