广告英语修辞及翻译
Rhetoric and Translation in English Advertising
Abstract
Textual features of advertising texts reflect commercial values. To reach the best effect, texts should be attractive. Moreover, the translation should be put up this effect. In this thesis, a discussion of the major features of English advertising texts is conducted from three perspectives. Next, some commonly-used rhetorical devices are also analyzed from two aspects. Then, two principles of translating English advertising texts are proposed. Finally, analysis and translation of more than 20 Chinese examples in this topic demonstrate that the above-mentioned principles and rhetorical devices are practical and applicable. The thesis is intended to explore the major characteristics of English advertising texts and to bridge the gap between adequate advertising translation practice and the principles for translating English advertising texts.
Key Words: advertising; characteristics of English advertising texts; rhetorical devices; translation principles
摘 要
广告语篇的文体特征体现其商业价值。为了达到最好的广告效应,语篇力图作到吸引读者,并且译文要表现出这种问题效果。本文首先从3个方面对广告语篇的语言特点进行了探讨。接着介绍了1些常用的修辞方法,然后本文提出了翻译英语广告语篇的两条原则,并且例证了这两种原则的.实用性,最后文章用了大量的中文例证证明了以上提出的翻译原则的适用性和实用性。本文旨在探讨英语广告语篇的语言特点,在翻译实践和广告翻译理论之间建起1座沟通的桥梁。
关键词:广告、广告语篇特点、修辞手法、翻译原则
..............
收费英语毕业论文【包括:毕业论文、开题报告、任务书、中期检查表】
-
倾听音乐、聆听音乐、静听音乐
音乐欣赏,是人的听觉器官接触音乐作品的音响运动形式而产生的一种能动的审美活动,也是一种通过音乐形象去体验和认识社会生活的积极的思维活动。通过音乐欣赏教学,可以接触古今中外的各种题材、体裁、风格的作品,从而开阔音乐视野,懂得一些基本的音乐知识,培养高尚的...
-
“多读”是语文教学的精髓
在文章中,不论是事情的记叙,人物和情境的描写,还是事物的介绍说明,观点的阐述和议论,都直接或间接,直露或含蓄地表达着作者的思想感情倾向,对学生起思想导航和激励作用,产生美感和丰富的想象,使学生不断地受到真善美的熏陶和感染。这在多数情况下都是通过朗读来实现的,忽...
-
供电企业班组员工绩效管理探讨
近年来,供电企业在不断创新与发展中,取得了不错的效益,随之而来的就是员工的绩效考核问题越发严重。为此,我们根据供电企业的特点,从整体方面对绩效考核探索出一个完善的考核模式。在现代信息社会,电成为了人们生活中必不可少的一部分,而供电企业也因为行业的增大而对...
-
浅议体育课多班同课窘境的应对策略论文
随着学校规模的不断扩大,在同一课次、同一场地上体育课的班级数也越来越多,而由于受场地、器材等因素的影响,造成了体育课多班同课教学的窘境。一、体育课多班同课教学窘境的原因1、体育设施配备滞后,同场教学有序开展受到制约。场地、器材配备与同课教学需求的差...