翻译中的“洋味”与“洋腔”
Alienness and Translationese in Translation
Abstract
With the long term contact between English and Chinese and the introduction of western works, the Chinese language is unavoidably influenced by the English language, and Europeanization is an inevitable result. So far, the discussion on Europeanization has been focused on the advantages and disadvantages of literal and free translation approaches. People who favor literal translation think that it helps to keep alienness and enrich Chinese. Others who favor free translation hold that literal translation leads to translationese. How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China. Against this background, this thesis attempts to find a solution to this long standing problem. First, ways to keep alienness are examined. Then approaches are dealt with as to how to avoid translationese. And finally, suggestions about some concrete methods to achieve the above objectives are offered.
Key Words: alienness; translationese; Europeanization; translation
balance
摘 要
随着英语国家和中国的长期交往以及西方著作的引进,汉语不可避免地受到英语的`影响,汉语欧化也就成为必然的结果。目前翻译界对汉语欧化现象的讨论主要集中在翻译方法—直译与意译的优劣上。赞成直译的人认为直译可以保留洋味并能丰富汉语。赞成意译的人认为直译容易导致翻译腔。如何在直译与意译之间找到1个平衡点,即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语,1直是中国翻译家所追求的。本文就是在此背景下,试图找出这个翻译长期存在的问题。文章首先分析了保留洋味的方法,然后指出如何避免翻译腔的方法。文章在最后部分提出了解决上面所说问题的具体方法。
关键词:洋味、洋腔、欧化句式、翻译、平衡
..............
收费英语毕业论文【包括:毕业论文、开题报告、任务书、中期检查表】
-
探讨计划免疫工作中如何更好地履行宣教与查对制度
【关键词】计划免疫宣教讲座查对制度计划免疫工作是是根据疫情监测和人群免疫状况分析,按照规定的免疫程序,有计划地利用疫苗进行免疫接种,以提高人群免疫力,达到控制乃至最终消除一些相应传染病的根本措施。随着国家扩大免疫规划的实施,扩大免疫规划取得了很大的成...
-
数字电视发射机技术原理与发展趋势
随着社会的快速发展,各项技术也在迅猛发展。以下是小编为大家推荐的相关论文范文,希望能帮到大家,更多精彩内容可浏览()。摘要:随着社会的快速发展,数字技术也在不断发展,人们的生活品质也在不断提高,更好的满足了人们的精神需求。当然,数字电视发射机技术的应用在给广...
-
房地产项目经济敏感性分析方法
在经济数学中弹性分析有着很重要的经济学意义,能够直接延伸到房地产项目经济评价敏感性分析的领域中,那么,房地产项目经济敏感性如何分析呢?1敏感分析方法1.1敏感性分析的定义敏感性分析就是相关人员在很多不确定性因素中,找到严重影响到相关项目经济利益的敏感性因...
-
关于财务会计毕业论文范文
当前,中国财务会计概念框架的制定是必要的和紧迫的,中国财务会计概念框架研究为财政部制定概念框架提供依据。下面是小编为大家整理的关于财务会计毕业论文,供大家参考。财务会计毕业论文范文1.财务会计与管理会计的内在关系财务会计和管理会计虽然都是以企业会...