从《小妇人》看模糊限制语在女性语言中的运用

摘要：模糊限制语是语言交际中的普遍现象，在日常语言交际中发挥着非常重要的作用。女性作为一个特殊的社会群体有其独特的语言特征，在言语交际中往往呈现出顺从、消极、优柔寡断和不确定的话语风格，这使得女性在言语交际中表现出一些耐人寻味的外在的语言特点，即语言的模糊性。本文将从《小妇人》中看女性的言语在词汇选择，并就其原因进行探析。

关键词：模糊限制语 词汇选择 变动型模糊语 缓和型模糊语 女性用语

模糊限制语是语言交际中的普遍现象， 在交际中起着非常重要的作用。恰当使用模糊限制语能增强语言的表现力和交际效果， 使语言表达更缓和含蓄、礼貌客气、灵活有效， 从而更好地改善和维系交际双方的人际关系， 使交际顺利进行， 实现交际目的。这种现象尤其在女性用语中比较突出。Channell说到模糊语或许本来就和女性联系在一起，无论她们是否更多运用模糊语。在日常语言交际中发挥着非常重要的作用。女性作为一个特殊的社会群体有其独特的语言特征，在言语交际中往往呈现出顺从、消极、优柔寡断和不确定的话语风格，这使得女性在言语交际中表现出一些耐人寻味的外在的语言特点，即语言的模糊性。本文将从《小妇人》中看女性的言语在词汇选择，并就其原因进行探析。

一、引言

模糊理论是由美国控制论专家扎德与1965年创立的，早在扎德之前，模糊就引起了人们的注意。英国语言学家厄尔曼指出，伏尔泰很早就谈到语一言的模糊性质：世界上不存在能够表达我们所有观念和所有感觉的完美的语言。这些观念和感觉的细致差别实庄太多，太不可捉摸......例如，人们不得不川两个概括的词“爱”和“恨”去表达彼此迥然不同的成千上万种的爱和恨。我们的痛苦和欢乐的情况也是这样。从哲学上来看，恩格斯早在1875年就提出了界限不确定性。美国著名生成语义学者拉科夫( Lakoff 1972) 发表了论文《模糊限制语：模糊概念的标准和逻辑的研究》，首次提出“模糊限制语”术语，从此这一术语进入了语言学研究领域。在查德的研究之后，许多相关的研究也接踵而来，像模糊数学、模糊逻辑学等等。许多语言学家也加入到了模糊理论的行列，这样，就产生了模糊语言学。

我国对模糊学很早之前就有研究。无中生有，有中生无，是老子对于道的模糊性特点的最高理论概括，它表述了有无之间的渗透性。老子关于有无相生的学说，是中国哲学史上重要的模糊论。它的重要性在于：它是带根源性的最有启示性的模糊论，成为古代模糊论的范式。从70年代至今，我国的学者对模糊语学的研究兴趣颇浓，研究成果比较多。许多学者从修辞、语义等角度对模糊语占进行了研究，但是关于女性模糊语言的研究尚不足，因此本文试从《小妇人》来看女性模糊用语的特点，并分析其原因。

二、模糊限制语定义及分类

(1)国内外关于模糊限制语的界定

模糊限制语就是一些把事情弄得模模糊糊的词语( words whose job is to make thing fuzzier ) (G. Lakoff， 1972)。即“把事情弄得更模糊或更小模糊的词语” 也就是说有些模糊限制语能削弱说话者的允诺程度， 比如sort of， perhaps， some what，又有些模糊限制语如very， really 会增强说话者的允诺程度。John.I. Saeed( 2000) 的定义： 模糊语言就是这样一些词语，它们所在的语境为其系统意义添加了新的信息使其词义得以引申并适用于新的语境。

中国著名的语言学家赵元任对模糊语言也有自己的观点，他认为，“一个符号当其适用于边缘的情况同其适用于清晰的情况相比显得突出时，这个符号就是模糊的。”伍铁平( 1999) 教授就曾在其著作《模糊语言学》中谈到：“人类语言中，许多词语所表达的概念都是没有精确边缘的，即都是所谓的模糊概念”。

(2)模糊限制语的分类

E. F. Prince 及其同事J. Frader， C. Bosk从语用角度对模糊限制语进行了划分，主要分为两大类：变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，界定话语变动范围，或者对话语的真实性和涉及范围进行内容上的修正。变动型模糊限制语又可分为程度模糊限制语和范围模糊限制语。程度模糊限制语是根据实际情况对原话语意义做出某种程度修正的词语， 例如kind of， a little bit， to some extent， some what entirely， really， extremely等等。范围模糊限制语是指对原话语定出一个变动范围的词语，例如about， between， around， approximately， over， mostly， nearly 等。缓和型模糊限制语不改变话语的真值条件，使肯定语气趋向缓和的词语，是说话者遵守礼貌原则，使用委婉、含蓄的话语， 尽量避免武断的情况下作出的结果。缓和型模糊限制语包括直接缓和型和间接缓和型。直接缓和语是用来表示说话人对话题做的直接猜测，或者表示说话者本人所持有的某种态度。例如as far as I can tell， as far as I know， hard to say， I’m afraid， I think， I believe， probably等。间接缓和语所表达的内容不是说话者本人的看法或推测， 而是说话者本人通过引用他人的看法或观点， 从而间接地表达说话者本人对事情的态度。例如according to， it is said that，， somebody sayss等。

模糊语的使用可以使交谈时，特别是陈述个人意见或提出请求时，说话口气委婉，减少武断的意味，更能令人接受(孙汝建，2001) 。日常生活中，女性比男性更善于使用模糊语，这使得女性在言语交际中表现出一些耐人寻味的外在的语言特点，即语言的模糊性。

(3)日常生活中的女性模糊语

模糊语的使用可以使交谈时，特别是陈述个人意见或提出请求时，说话口气委婉，减少武断的意味，更能令人接受(孙汝建，2001) 。日常生活中，女性比男性更善于使用模糊语，以《小妇人》中的语料分析为例，女主人公的模糊语使用频率上远远比男主人公高，如英语中的more or less，kind of，somewhat，generally speaking 等，这使得女性在言语交际中表现出一些耐人寻味的外在的语言特点，即语言的模糊性。语境的制约也决定了女性在言谈上的措辞，特定的语言环境也限制了话题的选择或议论范围。在这种情况下，模糊语的使用使语言表达更加委婉含蓄，从而自然地引入话题，避免了不必要的冲突和承担责任。