中国合伙人英文台词
[背景信息]
成东青的新梦想学校帮助很多中国学生在留学考试中拿到高分。美国方面不相信这是实力所至,认为一定是新梦想盗取了试题。成东青据理力争,当场拿出一本厚厚的版权公约,请谈判对手随便挑选里面任何一条内容,他全都能一字不错地背出来,对手大为震惊。
[中国合伙人中英文台词赏析]
's because I memorized the entire text on the plane coming here. It's a skill that I mastered when was 18... For your information, I was only considered a mediocre of all my peers. Chinese students are extremely adept at taking exams. You can't imagine what they are willing to go through to succeed. You don't understand Chinese culture.
这是因为我在来美国的'飞机上把整本书都背了下来。我在18岁的时候就掌握了这个本事...我希望你知道,我只是同龄人中的泛泛之辈。中国学生极为擅长考试。你无法想象他们为了成功所付出的辛酸。你不了解中国文化。
[点津]
mediocre adj.平庸的
adapt at擅长
k you, Mr Bernot, You are the one who has gotten us attention of potential investors from Wall Street. They will see us as company with integrity and courage that takes the responsibility for its mistakes. The more we pay you in compensation, the greater valuation we will get in the future.
谢谢你,伯诺特先生。是你让华尔街投资者注意到了我们,让他们看到我们公司为错误负责的诚意和勇气。我们赔偿给你的数额越大,我们未来的市场价值就越高。
[点津]
integrity n.正直;诚实
day, when we are no longer teachers, but the representative of the world’s largest educational service cooperation, you may finally show us the respect we deserve.
有一天,当我们不再是教书匠,而是全世界最大教育服务机构的代表人时,你会最终对我们表示出我们应得的尊敬。
rding to our Chinese proverb, I am like a tubie, a soft shell of turtle, someone afraid to go out and take risks. Now, I am standing here, terrified even as we speak, but as my friend once said, some things are so important that they force us to overcome our fears.
按中国的说法,我就是一个“土鳖”,害怕走出去,害怕承担风险。此刻,我站在这里,就在我们说话的时候,我仍然不免害怕。但就像我的朋友曾说过的,总有一些事情是如此重要,逼迫我们战胜恐惧。
中国合伙人英文台词对白
WANG :Mr 's your gift ,from me.
BONO :It's got from ChinaTown?
WANG :Chinese MoonCake. Next week is the moon festival. And if the fight breaks out later, i have something to throw.
BONO : hahahaha...
WANG : oh hoo, you got the joke, for you.
CHENG :Mr Bone , we officialy offer a formal apology, the acknowledge the commodity copyright infringement and prepare to settle.
WANG :But not fifteen million.
CHENG:Please, take any clause you want,any clause that is release to our copies.
LADY:Clause eleven.
CHENG: The WTO Copy rights and performances and phonograms treaties of impromenciate at of ninety nineteen eight,amended sation 101 by added《Geneva Conventions》, pick an other one please.
-
【热】心灵鸡汤经典语录
在学习、工作、生活中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的语录吧,语录是指富有哲理与特殊意义的名人之言、网民言论、社会事件所产生的新词条。你还在找寻优秀经典的语录吗?下面是小编收集整理的心灵鸡汤经典语录,仅供参考,大家一起来看看吧。心灵鸡汤经典语录11...
-
真诚温暖的早安心语语录集锦49条
我真的不想多事,怕你说我多管闲事,可我真的有点事,不说出来就会变成心事。到底是啥事,其实也没多大事,就是想告诉你别做美梦了,赶紧起床吧。早安!以下是小编收集整理的真诚温暖的早安心语49条,欢迎阅读与收藏。1、遭受挫折,并不是坏事。因为,人生的最终结果是一个极大值...
-
2022年精选简短的经典语录集合70句
顺为凡,逆则仙,只在心中一念间……——耳根《仙逆》下面是小编给各位读者分享的简短的经典语录70句,欢迎大家阅读。1、你只需要沿途流浪,看够风景,归属自然有。2、皎洁的月光如同洒向大地的水银,把柔与的轻纱静静地披在这一片片卷曲着的落叶上。3、我能对着所有人坚...
-
2022年通用一句话的经典语录50条
慎终如始,则无败事。下面是小编精心准备的一句话的经典语录50条,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。1、人的一生注定会遇到两个人,一个惊艳了时光,一个温柔了岁月。我想我两个都遇到了。2、因上努力,果上随缘。该是你的一定会来,不属于你的怎么强求也得不...