2015考研英语翻译题型强化期提高方案
对于历年考研英语各题型的难度,五大题型(完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作)中要数翻译最难。从近年来翻译得分情况来看:理想的平均成绩徘徊在5分——5.5分之间,成绩不理想的时候分数在3分——3.5分之间,由此我们得出结论:同学们在翻译这个题上处于劣势。那么怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动,提高翻译成绩呢?只要做到以下几个步骤,考研翻译将会得到理想的分值。
第一,掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。
第二,掌握英、汉语言差异。考研的翻译是英译汉,即在一篇长度大约400个单词左右的文章中,划出五个句子,要求我们用准确的汉语翻译,即:原语言为英语,目标语言为汉语,所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异,诸如汉语习惯用主动,英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组,英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子,英语习惯用复杂句等等,针对这些语言特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、 “雅”。
第三,总结历年常考句型及特殊结构,掌握翻译技巧。研究近十年真题,总结出题类型,我们发现出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构,像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤,只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。
第四,多做练习。俗话说“熟能生巧”,所以说做相当数量的练习是非常有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子,其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。
-
考研择校择专业常见问题解答
下面是小编搜集整理的一些考研择校择专业常见问题解答,有需要的朋友可以看看,希望对你有帮助。一、院校优先还是专业优先?(1)原则:院校为主兼顾专业:实力至上,如果你有充分的实力并做好多次考研的困难准备,就选择自己最中意的院校或专业,不需要考虑其他因素,相信自己,有...
-
北京大学心理学2017考研参考书目
随着考研接近,各地考生们都在积极复习备考。各院校也开始公布了各自的考研参考资料。下面是小编为大家整理收集的北京大学心理学2017考研参考书目,仅供大家参考。北京大学心理学系已形成师资力量雄厚、学科设置齐全、专业人才层出不穷的教学、科研体系。北京大学...
-
2017年江西中医药大学社会医学与卫生事业管理考研专业目录及考试
随着2017考研的到来,相关的考研招生信息也开始公布了。下面是小编为大家整理收集的关于2017年江西中医药大学社会医学与卫生事业管理考研专业目录及考试科目的相关内容,欢迎大家的阅读。学校简介:江西中医药大学(JiangxiUniversityofTraditionalChineseMedicine),...
-
南京财经大学2015年考研复试通知发布
近日,南京财经大学研究生院发布《南京财经大学2015年报考攻读硕士学位研究生复试通知》,从中获悉南京财经大学2015年考研复试相关信息。2015年硕士研究生复试定于3月30日-4月1日进行,请务必于2015年3月30日15:00前到我校办理报到手续并参加复试,报到时间及地点见复...