如何用英语思维说英语句子
英语学习中,我们做了大量的阅读,也学习写作。阅读时偏重理解。写作时,偏重文章结构,应付考试有成套的句型,平时写作文像汉英对译。但实际中的语言五彩缤纷的。说出自然的英语最重要。Natural English is the point. 要想做到说出natural 英语,当你理解了英文句子是怎样通过英文思维说出来的以后,就容易多了。
首先,要想说出自然地道的英语,不能一句一句地先想出汉语,再去翻译。而是应该明确你要表达的主题意思,然后用英文表达出来。要是非用汉语想不可,那就把整个你想表达的意思想一遍,在心里准备好你最终要送出的`信息是什么。例如早上上班见到经理你说:经理,今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故,结果路被堵了好久,所以我迟到了。这是你想说的内容。按汉译英一句一句地对译,有可能被译成3句话。但按英文习惯,只需很简单的一句话。一句话就表达了说话者的主要意思,听的人也抓住了重点。要是对译成3句话,听的人不知你到底想说什么,因为英语思维与我们汉语是相反的。如果一句句对译,你说完今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故。听的人会推断接下来你要讲交通事故的事。但你要说的是结果路被堵了。又会让人觉得要说路况有多糟。可最后却是说我迟到了。由于汉英对译,不断切换主题,听的人听懂了你的每一句话,却不知到底你要表达什么意思。这就是为什么有时你对洋人说了半天,他却愣塄地看着你,问你想要说什么。
-
2018新年祝福语短信汇编(中英文)
导语:在新的一年开启新的希望,新的空白承载新的梦想。下面是新年祝福语短信汇编,欢迎参考!新年祝福语短信【1】Happynewyear,mybestfriend.祝我的挚友新年快乐。ANewYeargreetingtocheeryou,mygoodfriend.希望新年祝福给你带来欢乐,我的好朋友。WewillbehavingNewYea...
-
关于一句话励志的英语句子
逃避不一定躲得过,面对不一定难受。转身不一定最软弱。Escapedoesn'thidetoo,facingisnotnecessarilybad.Turnroundandnotnecessarilythemostweak.以下是本站小编整理的关于一句话励志的英语句子,欢迎借鉴!关于一句话励志的英语句子篇一1、失败的是事,绝不应...
-
高考座右铭英语句子
在学习、工作乃至生活中,大家都收藏过自己喜欢的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。你还在找寻优秀经典的句子吗?以下是小编帮大家整理的高考座右铭英语句子,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。高考座右铭英语句子11、believeinyourself.相信自己!2、consid...
-
优美励志英语句子
无论在学习、工作或是生活中,大家最不陌生的就是句子了吧,从表达的角度说,句子是最基本的表述单位。句子的类型多样,你所见过的句子是什么样的呢?下面是小编整理的优美励志英语句子,仅供参考,大家一起来看看吧。theworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybethew...