是“职务消费”还是“公款吃喝”?
9月16日,人力资源和社会保障部等六部门联合出台《关于进一步规范中央企业负责人薪酬管理的指导意见》。这也是政府首次对所有行业央企发出高管“限薪令”。
请看新华社的报道:
The document set guidelines in salary structure and payment, position-related consumption, and supervisionand management, in a bid to establish and perfect incentiveand restraint mechanisms regulating SOE executives’ salaries.
该文件在薪资结构和支付、职务消费以及薪资的监督和管理上制定了指导方针,目的是为了建立健全规范国有企业高管薪酬的激励和约束机制。
position-related consumption 职务消费
在上面的报道中,position-related consumption就是“职务消费”。职务消费是指为保证领导干部正当生活和履行职责、完成工作任务,由政府和领导干部所在机关(单位)按照规定,为其提供和报销的费用。一段时间内很盛行的recreational activities with public funds(公款吃喝)现象其实就是职务消费被滥用的结果。
Consumption 除了表示“消费”外,还可以指“消耗”的`意思。
例如:the consumption of men in a war(战争中兵力的消耗)。
Consumption 也有“挥霍”的意思。
例如:be reproached for one’s indiscriminateconsumption of a fortune(因胡乱把大宗财产挥霍殆尽而遭责备)。
Consumption 还有“吃,喝”的意思。
例如:take along food for one’s consumption on a trip(带上旅途中吃的食物)。
从职务消费我们可以联想到一些官场和职场中的不良现象,如乱用职权(abuse of power),渎职(dereliction of duty),徇私(play favouritism and commit irregularities),玩忽职守(neglect of duty)等。
-
英文面试薪酬薪资表达
在面试中我们要怎么用英文对我们的薪酬薪资要求进行表达呢?下面是小编搜集整理的英文面试薪酬薪资表达,欢迎阅读,供大家参考和借鉴!职场英语:basicsalary1.grossbasicsalary基本薪金总额;底薪总额2.basicpayorbasicsalaryorbasicwage基本报酬或基本薪金或基本工资...
-
2015年职称英语考试卫生类常见词(一)
achieved——attained完成,达到accountfor——explain说明,占,解决,得分accusedof——chargedwith控告,谴责,非难assembled——gathered装配,组合alleviated——lessened使(痛苦等)易于忍受,减轻abideby—&mda...
-
应届生更高效的拿到offer的方法
应届生如何更高效的拿到offer呢?来看看这篇文章吧。以下是本站小编搜集整理的应届生更高效的拿到offer的方法,欢迎阅读,供大家参考和借鉴!应届生如何更高效的拿到offer今天,我们主要从简历,招聘渠道和面试三个模块来和大家分享一下,如何更高效的找到一份工作。围绕...
-
职场英语·面试
I:Interviewer(面试者)A:Applicant(求职者)教育背景:简明扼要,实话实说尽管你在简历中对自己的教育背景作了介绍,但在面试时,面试官还有可能就此方面提问。还是事先做点准备吧。①I:whatisyourmajor?A:MymajorisBusinessAdministration.Iamespeciallyinterestedin"Market...