精选潮词解析8：“地下情”英语怎么说？

关键词：地下情 secret love
　　一方面在荧幕上，不是情侣的演员必须扮作情侣。而另一方面在真实生活中，成为情侣的明星们却因种种原因必须三缄其口。纵观娱乐圈，地下情似乎成为众多明星感情生活的潜规则，他们中有的'绝口不提恋情，却悄然“私定终身”；有的恋情已是公开的秘密，当事人却遮遮掩掩，矢口否认。
　　“地下情”用英语说很简单，就是secret love（秘密恋情）。这与secret affair（偷情）还是有微妙区别的，后者多指“有一腿”或是不正当暧昧关系。曾经有部名为《地下情》的香港电影，其英文译名用的是Love Unto Waste。
　　另外，extramarital affair就是“婚外情”、“婚外恋”的意思，口语中一般表达为be unfaithful to one's wife/husband或者have an affair；不管怎么表达，反正都是sexual indiscretions（出轨）行为。