英语新词:司法解释
请看报道:
A house bought by parents and registered under their child’s name remains the personal property of the child even after the child gets married, according to a judicial explanationissued by China’s Supreme People’s Court.
根据最高人民法院发布的司法解释,父母为子女购买房产且产权登记在自己子女名下的,即使在子女婚后仍属于其个人财产。
报道中的judicial explanation就是“司法解释”,简单说来,就是由the Supreme Court(最高法院)对具体适用法律的问题做出的解释。
这次的Marriage Law(婚姻法)第19条stipulation(条款、规定)的.司法解释意思是说如果父母为儿子或女儿购买了real estate(房产),当儿女结婚后,这套房子不算作是小夫妻俩的mutual property(共同财产),而只能算作是购买那一方的personal property(个人财产)。而若这套房子是两方父母共同购买的,而最后双方end in divorce(最后离婚),那么,将根据两方父母的出资额来分割财产,由此避免房产购买方的loss of family property(家庭财产损失)。
有的人还在婚前签订prenuptial agreement(婚前协议),规定离婚后双方财产的归属,但这难免会伤害到夫妻双方的感情。而这次《婚姻法》的司法解释,对很多人来说算是一个welcome relief(可喜的安慰)。
-
职场英语:Personal Information
FamlilyName:WangGivenName:BinDateofBirth:July12,1971BirthPlace:BeijingSex:MaleMaritalStatus:UnmarriedTelephone:(010)62771234Pager:99900-1234567E-mail:WorkExperience:Nov.1998-presentCCIDEInc,asadirectorofsoftwaredevelopmentandwebpublishingni...
-
面试英语:哪些问题可以向面试官提问?
Facedwithonepointedquestionafterthenextregardingyourcareer,ajobinterviewcanquicklytakeonthefeelofaninterrogation.面对着接二连三有关于你个人职业生涯的问题,你会很快就觉得一场面试就像是一场审讯会。Butemployersaren'ttheonlyoneswhogettopokean...
-
最牛男生宿舍:4人收获11所名校15份硕士offer
毕业季来临,西交利物浦大学又有录取好消息,同寝室的4名男生收获了11所名校的15份硕士课程录取通知书,包括2份牛津大学、2份帝国理工学院、3份爱丁堡大学、1份纽约大学、1份加拿大滑铁卢大学,还有美国6所大学数学专业博士研究生全额奖学金。据了解,这不是偶然。2012...
-
关于BEC商务英语考试的作文常用套句
1.Ataslowerrate…2.Itreflectsthegreatdifferencesthatexistbetween…3.Thesefigureswereoverwhelminglygreaterthanthecorrespondingfigureof…4.Itcanbeseenfromthechartthatsignificantly…~er…than…5.Inalllocations,AoutnumberedB…6.Thesetwopiechartsshowt...