商务英语缩略语的句法功能
务英语缩略语可以和自然词交织在一起在普通句中使用,和普通英语词语一样,具有同等的句法功能,但习惯上不用作谓语。下面是本站小编为大家整理的商务英语缩略语的句法功能,我们一起来看看吧~!
在商务电报电传文稿中,甚至可以每个句子成份都用缩略语,而且动词缩略词也可以作谓语,同时还有简单的时态和语态区分:进行时与将来时用现在分词;过去时、完成时、被动语态用过去分词。如:
例1.
C.I.F is the basis we are to of fer.
参考译文:到岸价是我们的报价基础。
翻泽技巧:C.I.F即Cost,Insurance,Freight,意为到岸价,在句中作主语。
例2.
All your prices in the list are on F.O.B.
参考译文:贵方表中的价格都是离岸价。
翻译技巧:F.O.B.即Free On Board,其中F.O.B.为介词宾语。
例3.
Send YRL/C.
参考译文:请惠寄你方信用证。
翻译技巧:Send your letter of credit,其中YRL/C作宾语。
例4.
GDS ARVD.
参考译文:货物已抵达。
翻译技巧:Goods arrived,其中ARVD作谓语。
例5.
L/C OPNDLSTMON
参考译文:信用证已于上星期一开出。
翻译技巧:Letter of credit opened last Monday,其中OPND作渭语。
例6.
YR L/C RCVD BFR GDS SENT
参考译文:发货前收到贵方信用证。
翻译技巧:Your letter of credit received before goods sent,其中YR作定语,L/C作主语,RCVD作谓语,BFR GDS SENT作状语。
例7.
SHPG NOV20
参考译文:将于十一月二十日装船。
翻译技巧:Shipping November 20th,其中SHPG作谓语。
例8.
Please quote us C.I.F. Shanghai.
参考译文:请报上海到岸价。
翻译技巧:C.I.F.即cost,insurance and freight,在句中作宾语。
例9.
The insurance we cover is WPA.
参考译文:我们投保的.是水渍险。
翻译技巧:WPA即With Particular Average,又称“单独海损险”,承保范围除包括平安险的各项责任外,还负责被保险货物因恶劣气候、雷电、海啸、地震、洪水等自然灾害所造成的部分损失。WPA在句中作表语。
-
职场英语:Fashion Merchandising Cover Letter
ToTomHanksPurchaseDepartmentHeadAlliedGarmentsLimited45YankeeDoodleStreetNewYork,Newjersey7689Dated:12thofMay2012Subject:CoverletterforpurchaseoffashionmerchandiseRespectedMr.Hanks,ThisistobringtoyournoticethatI,RogerMooreisasupplieroffashi...
-
触犯隐私的8个面试问题
在求职面试中,有很多忌讳的问题,下面是小编搜集整理的触犯隐私的8个面试问题,欢迎阅读,供大家参考和借鉴!Hiringmanagershavetheircompanies'bestinterestsatheart.Ofcoursetheywanttoknowifyou'llbeagoodfit,buttheyalsowanttoknowifyou'relikelytole...
-
自由职业者如何安排生活
不仅上班族能拥有规律的工作时间,自由职业者同样能把每天的生活安排得井井有条。下面讲述的是一位美食作家的故事。Afterbriefforaysworkingasacookinarestaurantkitchen,MelissaClarkdecideduponamoresedentarypath.SheearnedanM.F.A.inwritingfromColumbiaUni...
-
一句话,失去外企OFFER
一家外企的面试,有老外总监、hr主管和财务经理,面试20分钟左右,但最后还是失去了offer原因就是最后老外让我用英语介绍下自己,当时自己不知怎么了,就是不想说,找了一堆理由,上午面试,中午我就收到了拒信(短信)附:面试常见错误不善于打破沉默面试开始时,应试者不善于破冰,而...