影视口语：地地道道的“辗转反侧”(图)

长夜漫漫 无心睡眠 

 

　　“辗转反侧”在英语口语里能怎么说？
　　蹩脚的`表达：to be optimistic
　　地道的表达：toss and turn
　　【影视实例】
　　影视来源：《识骨寻踪》
　　剧情引导：相当纠结悲哀的一个案子之后，Brennan和Booth老规矩去了餐馆人手一杯咖啡，娓娓道来。没有宗教信仰的Bren不知道在这样的案子之后Booth要怎么维持自己的信仰....。。
　　Brennan: I need to ask you some things。
　　Booth: You going to ask me about God and the Devil?
　　Brennan: Yes。

　　Booth: You’re going to ask me how God can place such a burden on good people。
　　Brennan: No. I’m going to ask you how you still believe in a kind God after a case like this。
　　Booth: Was my faith shaken? Yeah. Mm-hmm. It is。

　　Brennan: It is?　
　　Booth: Yeah. I’ll go home tonight and I’ll lie in bed and I’ll toss and I’ll turn and I’ll beat myself up. And, uh, I’ll question everything。
　　Brennan: Will you get your faith back?
　　Booth: Always have in the past。
　　Brennan: So you have faith that you will retain your faith? Why?
　　Booth: Because, Bones, the sun will come up and tomorrow’s a new day。
　　Brennan: I know that feeling。