英汉爱情谚语的隐喻研究及其翻译
A Comparative Study on the Metaphors in Chinese and English Love Proverbs
Abstract
Metaphor is traditionally viewed as a particular rhetoric device. However, it is not enough just to study it as a rhetoric means or a linguistic phenomenon, for metaphor, as an important means of man’s thinking, is involved in human cognitive process. Proverb, as an important part of linguistic, has rich cultural e are many differences between Chinese and English in cultural experiences, social customs, life style, thinking way and so d on the comparative study between English and Chinese, this research reinforces some theories of metaphor: the cognitive nature of metaphor, working mechanism of metaphor. This thesis analyzes the commonalities and differences of metaphors in love proverbs between English and Chinese through comparative study on metaphors in English and Chinese love proverbs. Moreover, this thesis researches the causes of differences of metaphors in love proverbs between English and Chinese from a cultural perspective. That is to say, the causes are related to different cultural experiences, classified as origin of civilization, economic pattern and eating and drinking custom in English and Chinese.
Key Words: metaphor; love proverb; cognition; cultural difference
摘 要
隐喻历来被认为是1种特殊的修辞手段。如今隐喻研究已超越语言本身的范围,人们开始从认知的角度来研究隐喻的本质。谚语是语言不可分割的1部分,具有极丰富的文化底蕴。中西方在不同的文化背景下,民族传统、生活方式以及思维方式等都有着诸多差异。本文采用对比分析的方法并借助于现代隐喻理论,如:隐喻的`本质、隐喻的功能机制,着重于英汉爱情谚语的隐喻内涵,分析其相同点和不同点并主要从文化角度来分析英汉爱情谚语隐喻异同的原因。本文指出不同文化背景、经济模式、生活习惯导致英汉爱情谚语的差异,同样影响了英汉爱情谚语的形成及其发展。
关键词:隐喻、爱情谚语、认知、文化差异、对比研究
..............
收费英语毕业论文【包括:毕业论文、开题报告、任务书、中期检查表】
-
对于工程硕士专业学位标准实施细则修订中的思考
论文摘要:根据全国控制工程领域工程硕士教育协作组颁布的控制工程领域工程硕士专业学位标准(试行),结合军械工程学院研究生生源的特点以及培养要求,对控制工程领域工程硕士专业学位标准实施细则进行了修订,就培养方案中的研究方向、课程设置等内容进行了重点的思考,使...
-
如何运用信息技术打造英语高效课堂论文
摘要新课程改革要求英语课堂教学以学生为主体,打造能够培养学生语言应用能力的高效课堂。现代信息技术能够合理融入新兴的教学观念及模式,改变传统课堂教学中枯燥的氛围,突出知识重点及难点,加快教学进度,加大教学信息量,转变教学模式,完善评价机制,提升学生的学习积极...
-
简论提高会计审计质量和会计监督的对策
【摘要】会计审计和会计监督是保证会计工作顺利进行的重要保障,但是在当前一些企业中为了追求短期的利益,弱化了会计审计和会计监督的职能,造成了长久经济利益的损失。本文主要论述了如何提高会计审计质量和会计监督的策略,并且论述了两者之间相辅相成的关系。【关...
-
关于“工学结合”人才培养模式研究
[论文摘要]随着我国经济的发展和产业结构调整的深入,职业教育越来越成为影响经济社套发展的重要因素。职业教育人才培养模式的相关研究,是目前我国职业教育发展中面临的重大课题。本文结合职业教育人才培养模式的发展历程,对当今职业教育“工学结合”人才培养模式...