英汉隐喻的跨文化对比及翻译
Cross-cultural Comparison and Translation
in English and Chinese Metaphors
Abstract
The concept of metaphor plays an important role in the process of human’s understanding and reforming the world. Its birth and development has close relationship with culture. The similarity of metaphor in different languages is based on human’s common function of physiology, psychology and living environment. And the cultural diversities existed in the particular religion, custom, history, and geography turn out to be the main causes of the different usage of metaphors in English and Chinese languages. Because of the existence of cultural overlaps and distances among English and Chinese metaphors, the translation of them should be equivalent in conveying both message and culture. This thesis begins with a brief introduction and explanation of English metaphor, followed by comparative study of English and Chinese metaphors in terms of cultural overlaps and cultural distances. Then, some commonly used translation techniques are exemplified. In other words, this thesis addresses the use and translation of metaphor as a way of culture expressing in English and Chinese languages. It is the author’s hope that such an approach may help to penetrate deeply into mentality and customs of the two cultures. In a word, the comparison and translation of metaphors in different cultures enable people to identify with the wisdom of others, to share emotions with them along with other profound human experiences, and to communicate with others of different cultures.
Key Words: metaphor; culture; comparison; cultural overlaps;
cultural distances; translation
摘 要
隐喻在人类认识和改造世界中起着重要的作用。它的出现和发展与文化有着密切的联系。不同语言中隐喻的共性是建立在人类普遍的生理、心理、生存环境上的`;而宗教、习俗、历史及地理等文化差异的不同是隐喻使用不同的主要原因。由于在英汉隐喻中文化存在着共性和差异,因此,在翻译过程中既要传递对等信息,又要传达不同文化。本文简单介绍了隐喻的概念及英汉文化的特点,从文化的共性和差异出发,进行了英汉隐喻的跨文化对比,并归纳出几种常见的翻译方法。换言之,这篇论文主要是介绍隐喻作为文化的1种表达方式在英汉语中的使用和翻译。笔者希望这样1个途径能深入了解两种文化的精神及风俗。总之,对不同文化中的隐喻进行对比和翻译能使人们了解其他人的智慧,交流彼此感情并促进彼此间的沟通。
关键词:隐喻、文化、对比、文化共性、文化差异、翻译
-
高层建筑工程深基坑支护施工技术研究
高层建筑深基坑支护施工过程中,需要确保整个施工过程的合理性和科学性,这也是基坑支护施工中的重点内容。对于高层建筑中的深基坑支护工程来说,在具体施工过程中,防水、挖土、维护等内容都是工程中的关键问题。摘要:随着我国建筑水平的不断提升,高层建筑数量日益增多...
-
谈人的全面发展思想的理论奠基
论文关键词:马克思恩格斯人的全面发展唯物史观论文相关查阅:毕业论文范文、计算机毕业论文、毕业论文格式、行政管理论文、毕业论文论文摘要:人的全面发展思想伴随着马克思、恩格斯历史唯物主义和剩余价值学说的逐步确立而确立。其内涵包括人的需要的全面发展、...
-
供电企业班组员工绩效管理探讨
近年来,供电企业在不断创新与发展中,取得了不错的效益,随之而来的就是员工的绩效考核问题越发严重。为此,我们根据供电企业的特点,从整体方面对绩效考核探索出一个完善的考核模式。在现代信息社会,电成为了人们生活中必不可少的一部分,而供电企业也因为行业的增大而对...
-
区域产业经济论文
加快区域产业结构调整升级,促进区域产业高级化与合理化。那么,如何快速发展区域产业经济呢?一技术进步对经济增长的测度分析所使用的数据取自甘肃省2002—2011年的数据,数据来源于《甘肃省统计年鉴》。用甘肃省GDP表示总产出水平,由于各地区就业或劳务人口统计...