探析对比分析学说在高职英语教学中的应用研究论文
[论文关键词]对比分析 高职英语 应用研究
[论文内容摘要]本文探讨了对比分析学说的基本原理,分析了对比分析的作用,研究了对比分析学说在高职词汇教学和英汉翻译教学中的应用。
一、对比分析学说的基本原理
对比分析学说从研究的对象和内容看有广义和狭义之分。广义的对比分析又称为对比语言学或对比研究,它是语言学的一门分支学科,主要对两种或两种以上的语言或语言子系统进行对比研究,从而正确揭示语言之间的相同和不同之处;狭义的对比分析专指以语言对比为基础的一种外语教学理论与方法,是应用语言学的一个重要研究内容,主要任务是弄清外语学习中可能出现的困难和障碍。
对比分析是以行为主义心理学和结构主义语言学为理论基础的。对比分析自产生起发展至今,经历了不同的历史阶段,概括起来有三种理论最具代表性,这三种理论分别提出了三种不同的对比分析假设:赞同假设、怀疑假设和折中假设。
二、对比分析学说的作用
从语言模式上讲,第二语言习得者可能面临几种情况:1。母语与第二语言有着相同的规则(如:英汉语的主谓宾的词序相同);2。第二语言中的规则母语中没有(如:英语中的时态和单复数,汉语中没有);3。母语中有些规则第二语言中没有(如:汉语中每个音节都以声调区别意义,而英语则不然)。对比分析就是预测和描述第二语言中哪些语言模式可能会造成学习者的困难,学习者最可能犯哪些错误。如:分析英汉语语法在时态方面存在的差异,可以预测出中国人学习英语可能比较容易犯的时态方面的错误;通过英汉语的主谓宾词序相同,可以预测出中国人学英语在这方面遇到的困难会少一些。因此,通过对两种语言的对比研究,我们可以预见到一个困难等级,并根据困难等级来设计课程,把握教学进度。
三、对比分析学说在高职词汇教学中的应用
词汇语义学对比的关键是如何确定共同的对比基础。词的语义以及词与词之间的语义联系都可以用成分分析法来加以分析和研究,即将一个词的意义分解为一组较为简单的语义要素,在此基础上进行分析。用这种方法分解出来的语义要素通常称为语义成分或语义特征。
1。词汇的理据性对比。词的表达形式与词义之间有时具有某种内在联系,我们可以从这些表达形式中推断出词的含义,这就是所谓的理据性。Ullmann认为,词的理据性主要有三类:语音理据、语义理据和形态理据。词的语音理据表现在词的.语音形式与词义的联系上,具有语音理据的词称为拟声词;词的语义理据是借助词的基本语义的引申和比喻而得到的,词的文字理据表现为词的文字书写形式与词义之间的联系;词的形态理据是指可以通过对一个词的形态构成进行分析而获得词义,显然,具有形态理据的词都是派生词或复合词,如en+rich(丰富的)=enrich(使丰富),汉语中的儿+子=儿子。 2。语义场对比。词与词之间在语义上表现出来的聚合关系,使我们有可能区分出不同的词汇语义场,并对两种语言中相应的语义场进行对比。语义场的划分可以从整个词汇的宏观角度来进行,也可以从微观角度来加以研究,如对某一具体的核心语义场中的词项进行分析,找出区分这些词项的语义特征等。宏观分析侧重于词汇的结构,微观分析则侧重于具体词项之间的细微差别。微观分析中,通常用来进行语言对比的核心语义场有穿戴语义场、颜色场、亲属场、烹调场、视觉场、声音场、家具场等。
四、对比分析学说在高职翻译教学中的应用
-
高中音乐教学对学生鉴赏能力的培养
音乐鉴赏需要学生发自内心去感受与品评,让学生明白不同领域都有其自身的魅力与吸引力,高中音乐鉴赏教学的初衷也不例外。【摘要】音乐教学是高中阶段的基础课程之一,通过音乐教学学生可以拓宽知识面,从多角度去认知和了解中华民族的音乐发展历程,并掌握音乐鉴赏能力...
-
企业网站翻译研究现状与发展新方向论文
摘要:以中国企业网站的英译为主要讨论对象,将其置身于目前飞速发展的语言服务大背景下,结合传统的网站文本翻译与网站本地化的过程,讨论在语言服务行业发展背景下企业网站翻译的三大趋势,为我国“走出去”进程中的企业网站建设和翻译提供启示和借鉴。关键词:企业网站...
-
试论文化传播视野中的学报质量诉求
论文摘要:文化的创新发展,在一定意义上是传播方式和传播速度起着重要作用。文化传播有赖于作者提供高质量的信息,学报质量的优劣,作者是一个重要因素,其精髓体现在作者文稿的学术价值。编辑是传播的主体,要旗帜鲜明地表明提倡什么,不提倡什么,同等对待每篇文稿,不偏名家...
-
初中美术教学中师生合作学习策略
初中美术教学实施师生合作学习的策略,既能帮助学生对美术加深理解,在课堂上提高学习效率,还能对美术这门学科形成独特的观点和看法,这对于培养学生的独立思考能力和审美能力有很大的帮助。摘要:随着我国新课改要求的发布,各个科目都需要对教学方式和手段进行改进,对于...