了解文化差异,走出交际误区
[作者]
[内容]
文化,作为一个专门术语,富有弹性。有人把文化说成是一种复杂的社会现
象,19世纪英国人类学家泰勒 (Edward Tylor)在《原始文化》一书中,给文
化下了一个比较经典的定义:"文化是一个复合体,其中包括 知识、信仰、艺
术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。"交
际的过程是人 们运用语言知识和社会文化知识传递信息的过程,所以学习语言
与了解语言所反映的文化背景知识是分不开的 。了解英语文化知识,有助于交
际畅通并有效地进行。相反,缺乏了解英语文化背景知识必然导致交际障碍, 冲
突和误解,也就是我们所说的"语用失误(Pragmatic Failure)。 "本文所谈
的不是因为语法结构出错而 导致的词不达意,而且指说话方式的不妥,或不符
合表达的习惯,或说得不合时宜。说话人未能按照英美人的 社会风俗习惯来交
谈所造成的失误,本文试图谈谈日常交际中出现的误区
一、打招呼
中国人之间彼此较为熟悉的人见面问候时,一般采用下列用语:"上哪
去?"、 "吃过了吗? "如果把 这些问候的话直译成英语(即:Where are you
going? Have you eaten yet?")。 英美人可能会茫然,困惑 ,有时也可能引起
误解。不了解汉文化习俗的外国人并不会认为这是一种起交际作用的'问候语, 比
如:问对方 :"Have you eatenyet?"对方可能认为这不是单纯的见面问候的
话,而会误认为你可能发出对他/(她) 的邀请。又如"Where are you going?"
很可能引起对方的不快, 所以他/(她)对这一问话的反应极有 可能是:
"It'snone of your business.(你管得着吗?")。英美人的问候一般用"Good
morning/aftern oon/evening(早上好、下午好、晚上好)""How do you do?
(您好!)""Nice to meet you. (见到你 很高兴)""How are you doing?
(你最近好吗? )。 在关系亲密者之间可用"Hello"或"Hi"
二、称呼
在英美国家,人们相互间称呼与我国的习惯相差极大。有些称呼在中国人看
来有悖情理,不礼貌,没教养 。比如:小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和
grandma,而是直呼其名,却是得体,亲切的,年轻人称老年人, 可在其姓氏前
加Mr、Mrs或Miss。比如:Mr Smith、Mrs Smith、Miss Alice等。在汉语里,
我们可以用"老师 、书记、经理、工程师、厂长"等词与姓氏连用作称呼语, 而
在英语中却不能, 我们不能说
-
高中数学研究式学习存在的问题探究论文
探究式教学是建构主义学习理论的一种教学实践模式。探究式课堂的特点是学生通过合作交流、自主探究获得新知识。探究式教学与传统的接受式教学和训练式教学相比,更具问题性、实践性和开放性,将学生置身于动态、开放、生动的学习环境中,有利于学生的自主学习和自主...
-
情之深,趣之浓-浅谈小学英语课堂的“情”与“趣”
任何一种教育都应该是爱的教育,以教师对学生的爱、对自己所教学科的爱,来唤起学生对知识的爱。“情感是人类特有的灵性”,“兴趣是学生最好的老师”。古人云:“未见意趣,必不乐学。”兴趣是最好的老师,是学习的强大动力。一个成功的英语教师要在教学中有意识地培养学...
-
人力资源管理激励探析
激励机制,就是在管理活动中根据人的心理变化,激发人的动机来启动人的内在动力,促使每一个人、每一个企业,迅速、有效地去追求目标而建立的一系列有机结合的管理方式。以下是本站小编为您整理的人力资源管理激励探析,希望能提供帮助。摘要:企业管理的关键是人本管理,人...
-
关于多媒体技术在电工电子技术教学中的作用的论文
一、对于传统教学模式及其教学设备进行问题分析1.传统教学模式老套,无新意传统的电子电工的教学方式是以教师讲解为主体,一节课的时间大部分都被教师讲解专业知识所占用,而学生却听得云里雾里,甚至对学习失去信心。在电子电工的课本上大都标记了需要实验操作的详细...