2017年重庆医科大学357英语翻译基础考研大纲
2017考研已经悄然到来了,考生们期待已久的考研大纲也相继出台了。下面是小编为大家整理收集的关于2017年重庆医科大学357英语翻译基础考研大纲的相关内容,欢迎大家的阅读。
Ⅰ。考试性质
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
Ⅱ。考查目标
要求考生具备一定中外文化、政治、经济、法律等方面的背景知识、扎实的英汉两种语言基本功、以及较强的英汉/汉英转换能力。
Ⅲ。考试形式和试卷结构
(一)试卷满分及考试时间
本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。
(二)答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
(三)试卷内容结构
考试的内容分为词语翻译与英汉互译两部分。
词语翻译部分的主要内容为:中英文术语、缩略词或专有名词翻译。(30分)
英汉互译部分的主要内容为:把所给的英语文章翻译为中文(60分),中文文章翻译为英语(60分);文章内容涉及中国和英语国家的社会、文化等背景知识。
(四)试卷题型结构
1.30个汉英术语、缩略语或专有名词翻译,汉语、英文各15个,每个1分,共30分。
2.文章翻译:英译汉为250-350个单词,60分;汉译英为150-250个汉字,60分。
Ⅳ。考查内容
(一)总论
1. 翻译的定义
2. 翻译的目的
3. 翻译的标准
4. 翻译的条件
(二)语义的翻译
1.理解中的选义
2.表达中的选词
3.翻译中的灵活性
4.翻译中的多样性
5.直译与意译
(三)词法翻译
1.对等译法
2.具体译法
3. 抽象译法
4. 增词译法
5. 省词译法
6.合同译法
7.转性译法
8.换形译法
9.褒贬译法
(四)句法翻译
1.换序译法
2.转句译法
3.新句译法
4.合句译法
5.缩句译法
6.转态译法
7.正反译法
(五)成语与翻译
1.英语成语汉译
2.汉语成语英译
3.翻译中汉语四字格的使用
4.翻译中英语成语的使用
5.谚语的翻译
6.惯用语的翻译
7.歇后语英译
8.俚语的翻译
(六)辞格与翻译
1.直译法
明喻 暗喻 拟人 夸张
讳饰 转喻 逆升 逆降 反语
跳脱 排比 设问 反问
2.意译法
拟声 对偶 断取 脚韵
折数 同字 双关 顶真
统括 列锦 拈连 精警
借代 倒装 摹形 反复
3.弥补法
联边 头韵 转品 歇后
回文 别解 换义 镶字
析字 析词 叠字 仿词 紧缩
-
大连理工大学2015年考研复试线3月中下旬公布
据大连理工大学研究生招生网官方消息,复试分数线、复试基本要求和复试名单拟于3月中下旬公布,详情如下:1、关于成绩查询界面显示的专业排名的相关说明。答:各位考生在成绩查询界面看到的专业排名仅为考生初试总分在所报考专业中的排序,报考专业中所有推免生排在排名...
-
考研冲刺:最后45天考研公共课复习
考研冲刺阶段复习之英语篇纵观考研英语试卷,我们不难发现,考研英语对阅读能力的考查占到了80%。整个考研英语其实就是由阅读和写作构成的,完型填空、阅读理解、阅读新题型、翻译说到底都是对考生阅读能力的测试,只不过考试的方式有所不同罢了,而阅读能力的提升是一...
-
深圳本科生研究生毕业薪酬均最高 研究生超六千
日前,省教育厅对外公布了《2014年广东省高校毕业生就业质量年度报告》(以下简称《报告》)。《报告》显示,2014年广东省各院校(含研究生培养单位,下同)应届毕业生有45.95万人,比2013年增加6.17%。其中,广东高校毕业生流向惠州的就业人数12369人,占了毕业生就业人数...
-
华中科技大学2016年硕士研究生复试分数线公布
据华中科技大学研究生招生网消息,2016年考研复试分数线已公布。(注:箭头表示与2015年该校分数线对比变化↑表示上升↓表示下降)2016年华中科技大学硕士生入学考试复试分数线(不含专项计划)院系代码院系名称专业代码专业名称政治外国语业务一业务二总分01...