基于操控论的新闻英译文化距离研究提纲
论文摘要: 全球化迅速发展、国际交流日趋密切,新闻,作为传达信息的主要媒介,在(略)演着极为重要的角色.它总是站在时代最前沿,引领着语言的发展方向.新闻翻译更是国与国之间信息与文化交流的纽带.文化距离这一天然的“藩篱”在信息与文化交流中的作用也不容忽视.文化特色词汇作为这一天然屏障的(略)的处理不仅决定着信息是否能正确传递而且关系到一个国家的国际形象.时代周刊作为美国发行量最大的新闻杂志,其语言和对中国文化特色词汇的翻译对中国文化和中国对外形象的传播影响深远. 安德烈·勒菲弗尔的“操控论”为翻译研究开启了全新的视角.本文从特色词汇这(略)表现形式出发,分析了时代周刊处理它时所采取的策略,然后以翻译“操控论”的原理为理论框架,分析探讨采取这些翻译策略的.原因. 全文共分为五章. 第一章引言部分介绍了新闻翻译研究的现状、(略)性和意义,研究目的及全篇结构. 第二章为文献综述,分为两个部分.(略)先梳理了新闻翻译的研究,介绍了国内新闻翻译的研究成果.其次整理了操控论应用新闻翻译的研究.第二部分,整理了文化距离的研究,指出国内研究的不足之处,并强调本文的研究意义所在. 第...
In such a globalized world, with t(omitted)creasing external exchanges between China and other countries, news, as the major medium for(omitted)on transmission, plays an important role in modern society. News occupies the foreland of the society and represents the orientation of (omitted)evelopment. Meanwhile, journalistic (omitted)n is no(omitted)a more and more important role, so do its C-E translation. What’s more, Chinese culture-specific expressions as one of the thorniest factors in cross-cultura...
目录:Abstract 第6-7页
中文摘要 第8-9页
Chapter One Introduction 第9-16页
·Definitions of News 第9-11页
·Making News 第11页
·Definition of Journalistic Translation 第11-12页
·Definition of Culture Distance 第12-14页
·Significance of the Study 第14-16页
Chapter Two Literature Review 第16-22页
·Literature Review of Researches on Journalistic Translation 第16-19页
·The Embryonic Stage 第16-17页
·The Growing Stage 第17-18页
·Culture-oriented Researches on Journalistic Translation 第18-19页
·Literature Review of Researches on Cultural Distance 第19-20页
·Summary 第20-22页
Chapter Three Theoretical Framework----Lefevere’s Manipulation Theory 第22-36页
·Andre Lefevere’s Translation Theory 第22-28页
·Andre Lefevere’s Theory as a Rewriting Theory 第24-26页
·Andre lefevere Description of Translation as Manupulation 第26-28页
·The Internal Structure of Lefevere’s Theory 第28-33页
·deology 第28-29页
·Poetics 第29-30页
·Patronage 第30-31页
·Inter-relationship Between the Three Factors: Ideology, Poetics and Patronage 第31-33页
·Andre Lefever’s Theory and Journalistic Translation 第33-36页
-
高等师范音乐教育办学模式论文提纲
论文摘要:随着基础教育改革推动下高师音乐教育改革的不断深入,由过去培养单一技能为主的专业人才转向培养综合型、应用型教育人才,人们更加重视高师教育(略)本质.特别是在经济文化较发达、具有良好音乐教育资源的大中城市,过多的重视专业技能而(略)本身的问题得到...
-
数字时代平面设计的艺术符号学解读
论文摘要:20世纪计算机的出现,改变了几千年以来传统的平面设计方式和表现形式,进入新世纪后,诸如网页设计、软件程序界面设计、LED平面设计、激光造型演绎设计以及基于数控技术的焰火表演等新型式(略)经在很大形式上颠覆了(略)基于单一纸笔概念下的平面设计形式.相...
-
从观念意识到社会空间论文提纲
论文摘要:国内学界对于高校思想政治理(略)的(略)丰,但未能立足思想政治理论课特有的理念立场和应有的空间,未能突出思想政治理论课的特质.本文认为在社会空间范式主导下,思想政治理论课应从观念的传导转换为以真实的社会空间为载体的实践活动.因而,思想政治理论课...
-
论文提纲:浅析农机信息化中的计算机技术
1、利用成熟的计算机网络技术建设数字化农机档案网络利用计算机网络技术建设适合农机档案信息电子自动化的网络,着眼于整体网络,组成系统的横向纵向的各个节点都能联通,发挥整体优势和系统的综合能力,提高装备水平和应用能力。2、制定数字化农机档案信息的标准当前...