最新全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大
全国翻译专业资格(水平)考试,英文名称为:China Aptitude Test for Translators and Interpreters(英文缩写为CATTI)。是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。下面是本站小编为大家带来的翻译资格考试大纲,欢迎阅读。
一、总论
全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
(一)考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。
(二)考试基本要求
掌握5000个以上英语词汇。
掌握英语语法和表达习惯。
有较好的'双语表达能力。
能够翻译一般难度文章,基本把握文章主旨,译文基本忠实原文的事实和细节。
初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
二、笔译综合能力
(一)考试目的
检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解、推理与释义的能力。
(二)考试基本要求
掌握本大纲要求的英语词汇。
掌握并能够正确运用双语语法。
具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
(一) 考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
(二) 考试基本要求
能够运用一般翻译策略和技巧,进行双语互译。
译文忠实原文、无明显错译、漏译。
译文通顺、用词正确。
译文无明显语法错误。
英译汉速度每小时约300-400个英语单词;汉译英速度每小时约200-300个汉字。
-
关于家具类的俄语词汇
Матрацы垫子Оои印花墙纸Бремки装饰的坠子Калорифер加热器Тумочкаприкроватная床头柜Карнизи帘架Кафель瓷砖Унитаз抽水马桶Раковинапокраномлястокавоы盥洗盆Душ...
-
考英语语法易错易混知识点汇总
usehewasillyesterday,sohedidn’tgotowork.(×)Becausehewasillyesterday,hedidn’tgotowork.(√)Hewasillyesterday,sohedidn’tgotowork.(√)[析]用though,but表示“虽然……,但是……”或用because,so表示“因为……,所以……”时,though和but及because和so都...
-
GRE常考词virtual语法解读2017
virtual这个词,我查字典有两个意思,一个是虚拟的,一个是实际上的,那在考试的时候,到底应该记哪个含义呢?相信这也是一个困扰大家很久的问题,我们今天就从GRE考试的角度来帮助各位同学进行破解。首先我们来看virtual这个单词的英文释义Collins词典中对virtual一词的解...
-
考研英语语法倒装句
1.一般疑问句和特殊疑问句要倒装例如:ShallIopenthedoor?要我开门吗?Areyoucold?你冷吗?CanyoureadthispoeminGerman?你能用德语朗诵这首诗吗?Whichofthepicturesdoyoulikebest?你最喜欢哪张画?Howareyougettingalong?你目前怎么样?Whenwilltherebelastingpeace...