顾太清《江城子.落花》英译版
中国诗歌翻译成英文还会有那种独特的韵味吗?下面是顾太清的`《江城子·落花》的英文版。
顾太清·《江城子·落花》
花开花落一年中,
惜残红,
怨东风。
恼煞纷纷,
如雪扑帘栊。
坐对飞花花事了,
春又去,
太匆匆。
惜花有恨与谁同?
晓妆慵,
忒愁侬。
燕子来时,
红雨已濛濛。
尽有春愁衔不去,
无端底,
是游蜂。
Jiang cheng zi:
Fallen Flowers
Gu Taiqing
Flowers bloom, flowers fall, all in the same year.
I pity the faded reds
And blame the east wind,
They vex me so, these fallen petals aplenty;
Like snow flurries pelting at the curtained window.
o sit watching whirling blossoms flower-gazing time is past.
Spring again is gone
Far too hastily!
With whom can I share my grief in pitying the flowers?
Too lazy for my morning make-up,
So overpowering is my sorrow.
When the swallows return,
A crimson shower falling east of my painted chamber.
Lying everywhere, the spring grief cannot be pecked away;
So utterly thoughtless
Are the wandering honeybees.
-
2017年职称英语考试备考策略
引导语:职称英语考试之所以难倒很多人,大部分原因是要考职称英语的人不知道怎么复习和备考,下面是小编觉得特别有用的备考策略,希望可以帮助到大家。通读。首先要通读中国考试网纲,了解大纲的要求。需要了解的、熟悉的和掌握的内容有哪些,做好相应的标记。然后通读教...
-
公共英语四级
引导语:以下内容由应届毕业生培训网整理而成,谢谢您的阅读。一、基本介绍公共英语四级是中上级,通过该级考试的考生,其英语水平基本满足攻读高等院校硕士研究生非英语专业的需要,基本符合一般专业技术人员或研究人员、现代企业经理等工作对英语的基本要求。该级考生...
-
大学英语阅读4cathedral的ppt
阅读是语言学习的主要目的之一。阅读理解题已经成为全面评估学生英语水平的`重要测试题型,在中考英语试卷中所占比重也比较大,以下是小编给大家提供的关于中考的英语阅读理解的解题技巧ppt,大家一起来学习一下吧!...
-
2017中考英语书信写作重点句型
导语:书信写作是近几年的.写作热门,下面是本站小编收集整理的2017中考英语书信写作重点句型,希望对你有帮助!表原因的句型:1Thereasonthat.2Onemaythinkofthechangeasaresultof.3Thisbringsouttheimportantfactthat.4Thereareseveralcausesforthissignificantgrowt...