粤语的禁忌语
导语:禁忌语是一种语言回避现象,在汉语中,各方言使用的禁忌语有所不同,反映次文化和地域心理状态的差异。下面本站小编讲解粤语的禁忌语,欢迎参考!
例如,北京口语中忌讳说「蛋」和「球」,所以像这几个词都是北京话的特有说法:「鸡子儿」(鸡蛋)、「摊黄菜」(炒鸡蛋)、「木樨汤」(蛋汤);「球」则经常用作骂人的话,因此北京一带的'人名和招牌都很少用「球」字。但上海话却不避「蛋」字,而忌用「卵」字(指男性的私处);粤语地区不避讳「球」字,故人名经常可见「球」,商业上像「球记饼家」之类的招牌随处可见。
语词避讳有两类,一类是意义(形象)不好,需要回避,如许多地方忌「虎」,温州话遇「虎」字改称「大猫」。一类是语音造成与某个音节同音,引起不好的联想,也要回避,如长沙话将「腐乳」称为「猫乳」,将府正街叫做「猫正街」,因为「腐」、「府」与「虎」同音,当然还是基于方言心理要避「虎」。
省港地区由于商业发达,讲求吉利,所以广州话的禁忌语在各方言中数量最多。比如「猪血」令人有不好的联想,所以要改说「猪红」;水上人家忌讳「翻」字,而「帆」字与它音近,故要改称「船 」(或作「巾」旁);「空」与「凶」同音,因而凡与「空」相关的都要用「吉」代替,如「吉屋」(空房子)、「得个吉」(空空如也)。
以下是常见的例子:
意义(形象)不好,需要回避:
鸡脚──凤爪
狗肉──香肉
猪血──猪红
苦瓜──凉瓜
饮乾──饮胜
淡菜──旺菜
棺材──寿木
死──过身
空手──两梳蕉
与某个音节同音,引起不好的联想,需要回避:
通书,忌「输」──通胜
丝瓜,忌「输」──胜瓜
一场空,忌「凶」──得个吉
空屋,忌「凶」──吉屋
猪舌,忌「蚀」──猪
猪肝,忌「乾」──猪润
伞,忌「散」──遮
占卦木鱼书,忌「输」──占卦木鱼赢
伯母,忌「冇」──伯娘
竹杠,忌「降」──竹升
-
考研英语作文模板:看图类
图画类作文四考研英语参考话题,下面是小编整理的作文模板,希望能帮到大家!看图类英语作文模板Thisillustrationdepicts_________(图画中的人物)Ving,with______________(补充说明).Recentlyithasbecomecommonforpeopleinmanywalksoflifeto_____________(进一步阐...
-
2017年6月大学英语四级翻译常用词汇
学习这些英语四级词汇并熟练掌握,会对大家的考试有很大帮助。快点跟小编一起学习吧!阳历solarcalendar公历Gregoriancalendar阴历lunarcalendar天干heavenlystem地支earthlybranch闰年leapyear二十四节气thetwenty-foursolarterms民间传说folklores寓言fable传...
-
公共英语一级考试重点写作范文精选
2016下半年全国英语等级考试时间为9月10、11日,大家的作文备考得如何了呢?公共英语一级写作题目的设计者首先用简单的文字为考生提供了写作情景,然后又明确提出对考生的具体要求,即需要完成的任务。下面本站网小编为大家整理了公共英语一级写作重点范文。1.情景:小...
-
2016年公共英语PETS五级备考模拟题
导语:下面是小编整理的'关于2016年公共英语PETS五级的备考模拟题,希望大家喜欢。学好英语并不难,环球雅思成人外语培训来帮你!北京免费咨询电话400-001-9911转分机17005,广州免费咨询电话400-001-9911转分机17019。PartA?Directions:?Readthefollowingthreetexts.A...