2017年翻译考试中级口译全真模拟题
点击查看试题答案及解析
SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in you ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.
What is a gesture ? A gesture is a movement of the hand or body that expresses ______ (1) or intention. It is an action that sends a ______ (2) from one person to another. To become a gesture, an act has to be seen by someone else and has to ______ (3) some piece of information to them.
There are some gestures, however, that have ______ (4) depending on when and where they are used. When an American wants to signal that something is OK, ______ (5), he raises his hand and makes a circle with his thumb and forefinger. This circle-sign has ______ (6) for him, and he might be surprised to ______ (7) that in other countries it can mean something very different. In Japan, for instance, it is the gesture for money. ______ (8), it means zero or worthless. Such differences can, of course, lead to ______ (9)when foreigners meet, But why is it that the same gesture basso many different meanings? When some people want to show that something is ______ (10), they make a sign to show they are holding ______ (11) between the tips of their thumb and forefinger. Many people from all over the world ______ (12 when emphasizing a certain point as they speak.
The object they hold is ______ (13), and they simply perform the action of holding it. In this way, they ______ (14) with the thumb and forefinger. In America, this unconscious gesture grew into a ______ (15) meaning exactly right or perfect. This was how the ______ (16) was born. The Japanese sign for money comes from a completely different source. ______ (17), and coins are round. Therefore, making a ______ (18) came to olize money. It is as simple as that. The French sign for nothing or worthless also ______ (19) a simple source. This time, however, the circle does not represent a coin, it only indicates nought. Nought means nothing, ______ (20).
Part B: Listening Comprehension
Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
1.(A) Doris pointed out where the key was.
(B) Doris doesn't want to be appointed.
(C) Doris is usually a punctual person.
(D) Doris doesn't know she has an appointment.
2.(A) Even though the car arrived early, the meeting began late.
(B) The meeting was postponed, although we set off early today.
(C) We left early today for the meeting, but we were delayed.
(D) We started our journey early, so we were early for the meeting.
3. (A) Three years later, the stock market crashed.
(B) Half of the stocks in the market were devalued within five years.
(C) About 50 % of rite products were more expensive than they had been 3 years before.
(D) The country's GNP was reduced by nearly 50% in three years.
4. (A) Tony won't receive additional payment, no matter how hard he works.
(B) Tony couldn't understand why his boss is not satisfied with his success
(C) Tony is unable to meet his sales quota this year because of the extra load of work.
(D) Tony is confident that his work will save the firm from bankruptcy.
5. (A) Everyone knew that Jennifer was the CEO's secretary in Detroit.
(B) Jennifer didn't meet the well-known CEO from the headquarters,
(C) The CEO was away to meet Jennifer in our headquarters in Detroit.
(D) The Detroit headquarters had decided to appoint Jennifer to be a CEO.
6. (A) The manager has refused to see you off at the airport.
(B) The manager will be dealing with something urgent in prison.
(C) The manager will be attending a welcome party at the airport.
(D) The manager has to cancel her previous arrangement.
7. (A) The director told the secretary to finish the survey report on time.
(B) The director told the secretary to wind the clock in the office.
(C) The director told the secretary to take the report home.
(D) The director told the secretary not to rush for the survey report.
8. (A) We intend to withdraw fund on that project, for it is necessary to do so.
(B) We should proceed with the project, although we have difficulties.
(C) We decide to give up the project, so that we can work on a new one.
(D) We have to reject the gift and continue to raise money for that project of ours.
9. (A) High productivity may have negative effects on our own existence.
(B) More and better goods and services can raise our living standards.
(C) The rising prices of goods and services may lead to the damage of our environment.
(D) We should produce high-quality goods to protect our natural resources.
10.(A) After three years of hard work, I have been promoted to department head.
(B) After years of work, I think I need to talk with someone about my career.
(C) The department head has ruthlessly turned down my request for a salary raise.
(D) The department head has postponed the promotion campaign for months.
2. Talks and Conversations
Directions: In this part of the test,you will hear Several short talks and r each of these, you will hear a few en carefully because you will hear the talk or conversation and questions Only ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Questions 11-14
11.(A) In her office.
(B) In a cinema.
(C) In her home.
(D) In a restaurant.
12.(A) The assistant manager has made an appointment with her.
(B) Mr. Brown is going to pay a visit to her house.
(C) The man has been late for a couple of times.
(D) She has to return home first to change her dress.
13.(A) They will go to a party.
(B) They will attend a fashion show.
(C) They will see a film.
(D) They will go home.
14.(A) Because it is their only night together.
(B) Because it is the last night for the film show.
(C) Because it is their wedding anniversary.
(D) Because it is a chance to see the woman in uniform.
Questions 15-18
15.(A) Its long history.
(B) Its large library.
(C) Its college system.
(D) Its admission qualifications.
16.(A) The accommodation.
(B) The award of degrees.
(C) The examinations.
(D) The programme of studies.
17.(A) They are better than those of other universities.
(B) They are open to all the students of the university.
(C) They can be attended by students of a particular study.
(D) They are given once a week, according to the tutor's advice.
18.(A) In the Fellows' Club.
(B) At the restaurant.
(C) In the college chapel.
(D) On college campus.
Questions 19-22
19.(A) Because she was not in a hurry.
(B) Because she wanted to save money.
(C) Because she could enjoy sightseeing.
(D) Because she lived near the bus stop.
20.(A) Taxis.
(B) The railway.
(C) The tube.
(D) Double-deckers.
21.(A) To show the excellence of its international air service.
(B) To stress the importance of its strategic position.
(C) To contrast it with internal air service of other cities.
(D) To provide an answer to the problem of traffic congestion.
22.(A) Its advanced technology.
(B) Its geographical location.
(C) Its changing climate.
(D) Its demand for oil in the North Sea. .
Questions 23-26
23.(A) President Roosevelt's death.
(B) President Johnson's last days.
(C) Eleanor Roosevelt's retirement.
(D) Presidents after World War II.
24.(A) Poor people.
(B) Migrant workers.
(C) Female journalists.
(D) Civil rights activists.
25.(A) Because of his old age.
(B) Because of his health.
(C) Because of his position as US president.
(D) Because of his noble family tradition.
26.(A) How to defeat the enemy in the war.
(B) How to score more in a poker game.
(C) What to say to make others laugh.
(D) What to drink to replenish oneself
Questions 27-30
27.(A) Because he doesn't want to stay in Bangkok.
(B) Because he is tired of surface transport.
(C) Because he is afraid of getting sea sickness.
(D) Because he has to be back by next Tuesday.
28.(A) They have debts to pay off.
(B) They live in a small flat
(C) They both work in a firm.
(D) They both enjoy travel by air.
29.(A) Reading newspapers and magazines.
(B) Watching surface transport on the sea and ground.
(C) Lunching on a special kind of fish pie.
(D) Eating and drinking his favorites.
30.(A) It is a popular means of transport.
(B) It is no better than surface transport.
(C) It is safer than other means of transport.
(D) It is no longer enjoyable and convenient.
Part C: Listening and Translation
1. Sentence Translation
Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.
(1)
(2)
-
2017年中小学教师招考《点的魅力》教学设计方案
教学设计是为了提高教学效率和教学质量,使学生在单位时间内能够学到更多的知识,更大幅度地提高学生各方面的能力,从而使学生获得良好的发展。下面是小编为大家分享《点的魅力》教学设计方案,欢迎大家阅读浏览。《点的魅力》教学设计方案一、教学目标1.了解造型要素...
-
2017年教师招考理论课教学设计基本原则及技巧
教学设计是以系统方法为指导。教学设计把教学各要素看成一个系统,分析教学问题和需求,确立解决的程序纲要,使教学效果最优化。下面是小编为大家分享相关教学设计基本原则及技巧,欢迎大家阅读浏览。(1)知识点的选取由于理论课涉及到的知识点比较多,而试讲时间有限,从...
-
2016陕西小学教师资格证考试预测题答案
>>>点击查看原试题一、单项选择题1.【答案】A。解析:中国早在四千多年前的夏代就有了学校教育的形态。从西周以后,出现国学和乡学,这是比较完备的学校教育制度。说明在西周之前很长一段时间,学校教育就诞生了。2.【答案】C。解析:1868年,俄国教育家乌申斯基出版了《...
-
云南地区的民族茶饮
导语:各民族酷爱饮茶,茶与民族文化生活相结合,形成各自民族特色的茶礼、茶艺、饮茶习俗及喜庆婚礼,以民族茶饮方式为基础,经艺术加工和锤炼而形成的各民族茶艺,更富有生活性和文化性,表现出饮茶的多样性和丰富多彩的生活情趣。云南地处中国西南边陲,全省人口4000多万,在...