《葬花吟》的英译比较
Abstract
This essay puts forward the proposition that the aesthetic requirement is the eternal pursuit in poetry translation, and argues that if the translator wants to transmit the artistic conception of the original poetry, the translation should be based on the aesthetic requirement. In the translation process, the translator should adopt three standards, that is, accuracy, redundancy and acceptability to bring about the effect of the information. The faithfulness in poetry translation lies in the transference of artistic conception, emotion and style, among which artistic conception should be the starting point. The translator has to follow the information aesthetic principle, and the translation should be accurate in information and rich in beauty. Then he can translate poem in poem and achieve the beauty in form, beauty in sound and beauty in artistic conception. In the analysis of the two English versions of Zang Huayin, which are translated by Yang Hsien-Yi and David Hawkes respectively, the author employs not only the aesthetic requirement, but also the relevant point in linguistic, and points out that the translator should follow the Relative Principle, Quantity Principle, etc. Furthermore, the translator should follow that what can be translated is not necessary to translate, and what needs translation doesnt have to be translated directly.
Key words: Zang Huayin;poetry translation;
aesthetic requirement;comparative study
摘要
本文首先提出美是诗歌翻译的永恒追求,认为汉诗英译要传达原诗的意境,应坚持美学原理。此理论认为,在具体的翻译过程中, 译者应采用3条标准来把握信息传达效果:准确度、冗余度和可接受性。准确度是指译者对原信息的理解程度,以及转换时善于处理种种因素而使原信息不失真的程度。冗余度是指译者在确保原信息不失真时调节两种代码而求得“动态对等”的程度。可接受性是指译语民族对经过转换后的信息内容的接受程度。文章以两个译本——杨宪益、戴乃迭所翻译的`A Dream of Red Mansions和戴维•霍克斯所翻译的The Story of the Stone为蓝本,运用信息美论、质量原则、合作原则等相关理论深入分析《葬花吟》两种英译,从而提出翻译应遵循信息美学原则,既要作到信息准确,又要富于美感。只有这样才能作到以诗译诗并符合音美、形美、意美。再者,从诗歌的翻译方法上讲,能够翻译的不1定非要翻译,需要翻译的不1定非要直接译出。
关键词:葬花吟;诗词英译;英语美学;英译的比较研究
-
初中美术教学中师生合作学习策略
初中美术教学实施师生合作学习的策略,既能帮助学生对美术加深理解,在课堂上提高学习效率,还能对美术这门学科形成独特的观点和看法,这对于培养学生的独立思考能力和审美能力有很大的帮助。摘要:随着我国新课改要求的发布,各个科目都需要对教学方式和手段进行改进,对于...
-
浅析大数据时代下企业财务管理的创新研究论文
2011年5月麦肯锡咨询公司在研究报告《大数据:创新、竞争和生产力的下一个新领域》中,首次提出大数据的说法,用其来定义信息时代的海量数据集合及对海量数据集合的规模数据处理,同时,也描述了信息技术的高速创新发展现状。距离大数据首次提出已过去近4年,大数据这一...
-
基于问题解决的小学数学教学策略论文
摘要:问题解决作为数学教育的新趋势,已逐渐被国内教育与同行所认同,并且问题解决正逐步成为一种主导的数学教育模式。小学数学及小学生数学学习有其不同的特点,决定了小学数学教学亦有其区别于其它阶段的内在规律性。当前,深入探讨基于问题解决的小学数学教学策略具...
-
骨科手术患者术前的心理护理
随着医学科学的发展,医学模式的转变级高新技术的广泛应用,对护理工作和护理人员提出了更高的要求。目前,心理学已被应用于临床护理工作中,所以医学模式也由生物医学模式转变为生物、心理、社会三者结合的医学模式。手术作为骨科一个重要的治疗手段,广泛应用与骨科临...