浅析颜色词在英汉语中的文化内涵
汉语颜色词象征意义文化内涵
人们生活在色彩之中,抽象派的奠基人瓦西里康定斯基(WassilyKandinsky)在其所著的《论艺术的精神》中指出:色彩直接影响着精神。在人类语言和文化进程中,存在着大量记录颜色的符号——颜色词,这些词体现了丰富的感情色彩和文化内涵,英语学习者不仅要观察它们的基本含义,更要留心它们深广的象征意义。笔者就颜色词在英汉语中的文化内涵和象征意义作粗浅的探讨以求教于同行和读者。
ⅠGreen
Green是一个联想丰富的颜色词,含春天、希望之意,它是青春和生命的象征,是希望和财富的缩影。现在常常用于与环境有关的词语中,如greenconsumerism绿色消费,Ifyouwanttobeasuccessfulgardener,ofcourse,you’vegottohavegreenfingers.假如你想当个称职的园工,那你就得有园艺技能。又如人教版高一下第一单元有这样一句:environmentallyfood,oreco-foodisproducedbyCompanieswhohavetriedtousegreenandcleanwaystogrowit.生态食品是公司尽量用绿色干净的食品制作方式生产的。
在英语中green表示强烈的情感,它有嫉妒、幼稚、缺乏训练的意思,如begreenenvy十分妒忌,agreenhand生手,asgreenasgrass幼稚,agreeneye嫉妒的眼睛,在汉语中,妒忌别人的人被看做是害了红眼病。
ⅡRed
由于“红”象征着成功,如“大红人、大红大紫”等,且在视觉上给人以强烈刺激,所以在当代汉语里,它是色彩最浓的一个颜色词,象征着革命和进步,如RedArmy红军,RedPoliticalPower红色政权。
而英语中,许多含red的词组译成汉语时与“红色”毫无关系,如redeye番茄汁,redtape官样文章,redneck在美国指乡巴佬。也和战争、流血、恐怖、危险等相关联,常表示犯罪,如theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治。
ⅢWhite
“白”在英语里通常象征希望、和平、纯洁、吉利、公正、善良、幸福和光明等象征意义,西方人举行婚礼时,新娘的礼服限于白色,象征着纯洁。如Awhiteday吉日,White-handed廉洁的、正直的。但有时也用着贬义,如whitefeather害怕的脸色、怯懦的表现,这源于西方的斗鸡比赛,人们总是认为尾部有白色羽毛的公鸡是胆小、不善斗的公鸡,后来引申为胆小怯懦。
-
骨科手术患者术前的心理护理
随着医学科学的发展,医学模式的转变级高新技术的广泛应用,对护理工作和护理人员提出了更高的要求。目前,心理学已被应用于临床护理工作中,所以医学模式也由生物医学模式转变为生物、心理、社会三者结合的医学模式。手术作为骨科一个重要的治疗手段,广泛应用与骨科临...
-
简析高校图书馆与大学生信息素质教育
论文摘要:随着近几年来我国高校素质教育的全面开展,信息素质教育已经逐步成为素质教育之中的重要组成部分,高校图书馆是大学生信息教育中最重要的信息机构,因此图书馆肩负着提高大学生信息素质的重任,本文主要对大学生信息教育的重要性和教育现状进行探讨,并提出高校...
-
中国传统文化论文3000字
在学习、工作中,大家都有写论文的经历,对论文很是熟悉吧,论文的类型很多,包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。那么一般论文是怎么写的呢?以下是小编为大家整理的中国传统文化论文3000字,欢迎大家分享。摘要:中国传统文化课程是汉语言文学的必修...
-
提高低年级体育课堂教学抗干扰能力的几点策略
我校是一所区属实验小学,现有48个班级,2500多名学生,每节体育课都有若干个班级在操场上课,有高低年级,在上课过程中,低年级的学生容易受到高年级学生的干扰,如何培养低年级学生在体育课堂教学中的"抗干扰",本人做了一些尝试,取得了明显的效果。一、科学规划,应对外因(...