如何进行考研英语翻译难点分析
一、英语是一种“形合语言”
很多同学认为词汇没有掌握,结构不可能懂。其实词汇和结构相对来讲,是两个不同的方面。英语是一种形合语言,即英语比较注重表面上的形式化,比如大家会发现,英语当中的任何从句都有一个共同的特点,就是都包含有连接词,而连接词诸如that,which等都是我们的中小学词汇,因此即使一个长难句有些词汇不懂,你也完全可以将结构划分清楚。在翻译练习的过程中,同学更应该加强包含较多难词的句子的结构分析,这样才能更好训练我们的速度和眼力,达到考场上的“快速透视”。
二、切割完句子,要进行重组
切割完的句子,我们需要进行翻译转换重组,此为建构。翻译时,在充分理解原文的基础上,需要根据中英文的差别,比如英语多被动,汉语多主动;英语多繁杂,汉语多简短;英语多替换,汉语多重复等,采取适当的方法策略,比如增省词法,重换词法,倒译转译法等灵活处理,最终达到一种归化的翻译形式,准确,通顺。建构过程中,要注意三点:一是翻译首先是理解,其次是传达。准确的理解才能有准确的表达。二是语境的作用。翻译时,有的单词看似温和,实则暗藏杀机。这需要注意的是词义的选择和引申。三是何为归化翻译,归化旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。这和大纲要求基本是一致的。说白了,就是写出来的形式上是中文,意义上也必须是中文。最后是校对。最后一步,要检查核对一下。比如有没有漏掉信息,表达是否通顺,汉字书写是否规范等。
考研翻译最重要的三元素就是语法,词汇,以及方法。材料选择以真题为主;翻译时重点直译,适当意译。考生如果有欠缺的地方要抓紧时间查缺补漏,这样才能在考场上所向披靡。
-
2016年南京师范大学硕士研究生复试录取办法
南京师范大学已公布了2016年硕士研究生复试的录取办法,请上线考生及时查看信息,了解考研复试的相关注意事项,下面是小编搜集整理的详细资料,供大家阅读查看。一、基本原则1.科学选拔,保证质量。树立科学的人才选拔理念,坚持能力与知识考核并重,着力加强对考生创新能...
-
2015考研复试需准备哪些内容
在考研成绩公布之前,建议广大考生做好复试的准备。以下是考研过来人的复试经验总结,希望对大家有所帮助。一、了解考研复试内容,最好充足准备主要说来,考研复试主要考听力和口语,然后就是专业课。下面我们分开来看下该如何准备这些内容。1.听力和口试听力和口语是考...
-
深圳本科生研究生毕业薪酬均最高 研究生超六千
日前,省教育厅对外公布了《2014年广东省高校毕业生就业质量年度报告》(以下简称《报告》)。《报告》显示,2014年广东省各院校(含研究生培养单位,下同)应届毕业生有45.95万人,比2013年增加6.17%。其中,广东高校毕业生流向惠州的就业人数12369人,占了毕业生就业人数...
-
2016年中国计量大学715综合课1考研真题
随着考研的到来,考生们在积极寻找各院校的考研真题了。下面是小编为大家整理收集的关于2016年中国计量大学715综合课1考研真题的相关内容,希望对大家有所帮助。一、名词解释(每小题5分,共30分)1、金融调控2、市场准入3、消费者权益4、行政性垄断行为5、产品6、WTO...