不用谢用英语怎么说
不用谢用英语怎么说才比较地道呢,下面让本站小编为大家解答,欢迎大家参考借鉴,希望可以帮助到大家!
毫无疑问,道谢是种好习惯。可问题来了,别人向你道谢时,你该说什么?
教科书上教的“Not at all”和“Don't mention it”,在现实生活中,其实少有人用。
许多人,尤其是美国人,听到对方说thank you后,常会答一句you're welcome(不谢),很多人似乎觉得这就是标准答案。
但如今,对年轻人来说,you're welcome一语多少带点讽刺意味。而且,不止年轻人这么认为,在其他一些国家,you're welcome听上去并不礼貌。
比如,英国人就觉得,you're welcome带着屈尊俯就的态度(condescension),听来有些刺耳(grating)。
You're welcome,就像你试图不顾道谢者的礼节,强行凸显你的善意一样,虽然你可能不曾意识到这点。但在有些人听来,你就像在说“瞧,我不帮你了嘛,你理应要谢谢我”。所谓言者无心,怕就怕听者有意。
另外,no problem(没问题)以及澳洲人爱用的no worries(别担心)同样值得斟酌。
嘴上说着no problem,加上无谓地耸耸肩,大概是说帮忙不是什么麻烦事。不过,对很多人而言,no problem似乎暗示了帮忙有时候真是件麻烦事,若情况真的无比棘手,你绝不会挺身而出的。
当你道谢时,年轻人通常会回一句no problem。这在老年人看来,实在太不礼貌了。所以,这算个代沟问题,没错。当然,这也是语言学的问题。
You're welcome和no problem都是客套用语,仅仅用作应酬。我们时常都会说这样的客套话,比如有人向你问好how are you?(你好吗?),你就会说good, you?(我很好,你呢?)。有人和你打招呼what's up?(嘿呦!),你便回答what's up(嘿呦!)
我们常用客套话,是因为我们不知道说什么。比如,即便我们真有事,嘴上还是会说I’m OK(我没事)。大多数时候,问好就是个口头套话而已,于是我们也就用套话回答了。
然而,thank you往往带着真情实意,相比之下,再用套话回答就显得虚伪了。或许,正是这种虚伪,让人们觉得no problem或you're welcome听上去多少带些轻蔑(dismissive)。
那么,当别人道谢时,究竟该说什么呢?我们真的陷入了语言困境吗?
Thankfully, no. (谢天谢地,并没有。)
英国人早就知道,别人说thank you(谢谢)时,正确的`回答也是thank you(谢谢),类似于英国人说cheers(谢谢),你也跟着说cheers(谢谢)就行。此番回答听上去依旧客套,但没了讽刺味道,也不会引起歧义。
事实上,回答thank you,你是在感谢对方的感谢行为。这就是所谓的双赢嘛!另外,双方也没有必要无休无止地感谢下去,说上一轮就够了。
此外,my pleasure也是个不错的选择。
最后,Thank you for reading this article.
-
中小学生消防安全常识
消防常识学一学1、我国消防宣传日你知道吗?是每年的11月9日2、火警电话号码119,正确拨打119报警也是需要方法的!发生火灾时,要尽快拨打火警电话报警,拨打时要讲清楚发生火灾的'地点和火势大小。3、学生应学会的防火安全自救知识与技能(家长辅助学习)预防对策:1、...
-
教师节送礼攻略大全
教师节送礼并不一定要贵重,而是在于那一份情意。下面本站小编为大家搜集的一篇教师节送礼攻略大全,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友!情浓金秋,感谢恩师。在一年一度的教师节即将来临之际,我们总会纠结送些什么礼物给恩师好呢?在很多人的眼里,觉得送给老师...
-
夏季养生减肥食谱
炎热的夏季,大家可能都想不到自己要吃什么,越来越没有食欲了,很多身材肥胖的朋友们更是头疼,想要减肥,但是怕吃了很多回增加体重的食物,减肥期间该吃什么呢?以下,本站小编为你整理的夏季养生减肥食谱,希望对你有帮助。虾仁虎皮冬瓜材料:冬瓜1大块、虾仁1把、食盐3克、...
-
火龙果的营养价值大全
引导语:火龙果,又称红龙果、龙珠果、仙蜜果、玉龙果,营养丰富、功能独特,营养价值不容小觑。它集于水果、花蕾、蔬菜、医药优点于一身。其实很多人对火龙果的营养价值和食用方面的功效了解得并不深,但是朋友们现在可以从接下来的内容中了解更多了。一、火龙果营养价...