在厕所闹出的英语笑话
火车站厕所闹英语笑话
新北市板桥火车站男厕内有中文标示写着“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”,但底下英文却大错特错,snipes、papers and gums3个单词全用错。
据台湾TVBS新闻网报道,台湾新北市板桥火车站厕所标示闹笑话。男厕所里呼吁民众“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”的标示,结果3个英文单字全部用错,变成“请不要将鸟类、报告和牙龈丢入小便斗”。专业翻译人员看了也啼笑皆非。
有专业翻译人员说,papers通常是讲一些会议报告,gums是牙龈的意思,而snipes这个字自己也不知道这到底是什么东西。
将snipes打入查询,有“鹬鸟”的.意思。网友说,所以这个告示是叫大家“不要把鹬鸟、报告和牙龈丢入小便斗”。虽然有人说snipes确实也是烟蒂的意思,但网友直批,英文告示必须要是站在外国人的立场看,而不是看起来过得去就好,况且整个车站“菜英文”还不少。
-
开心一刻的幽默小笑话
1、老婆:亲爱的,辞旧迎新是什么意思呀?老公:就是丢掉一切旧的东西迎接新的东西!老婆:是吗?太好了,那我的手机是不是该换了?老公:可以呀...明天给你买苹果!老婆:谢谢老公....我这金项链是不是也该换了呀?老公:行...给你换一条钻石的吧.....老婆:谢谢...谢谢...老公,你没有...
-
儿童爆笑冷笑话集锦
儿童爆笑冷笑话集锦:家有一女,一岁余,处于断奶过程中。今天早上女儿吵着要吃奶,老婆不同意,女儿那个哭啊……最后哭着去卧室了,回来后手中拿着一块钱,可怜巴巴地说:妈妈,我就吃一块钱的……更多精彩笑话尽在本站笑话栏目,欢迎欣赏!儿童爆笑冷笑...
-
搞笑笑死人冷笑话笑破你的肚子
富婆征服了帅男,某天跟煤老板聊天道:爱情跟钱没(煤)什么关系。煤老板想了半天道:我觉得是因果关系,有煤就有了钱,有钱就有了爱情。幽默寓于笑话之中,它是笑话的精料,智慧之所在。今天我们就一起来看看搞笑笑死人冷笑话笑破你的肚子吧!搞笑笑死人冷笑话笑破你的肚子(一...
-
爆囧的搞笑儿童笑话
爆囧:叫人笑忍不住的小盆友1、昨晚年幼的女儿把一块红烧肉放到我嘴边,看着她萌动的眼神,瞬间觉得还是养女儿好!看到我一口吞了,女儿哇一声就哭了:妈妈我让你给我吹吹,你怎么吃了!2、最近牙痛,昨天饭后吃药,儿子非要闹着也吃一包。我说:我牙痛,你的又不痛,你凑什么热闹!他...