商务英语的原文翻译赏析
【原文】
The purpose of public relations is to influence public opinion toward building goodwill and positive reputation for the organization, and well-executed public relations is a long-term activity that molds good relationships between an organization and its publics.
【译文】
公共关系的目的是为了对公众舆论产生影响,为某一单位树立良好的形象和声誉;建立良好的、有效的公共关系是一种长期行为,这种行为有助于在一个单位和它的公众群体之间形成良好的`关系。
【点评】
关系代词that在定语从句中同时充当主语,其先行词是前面的a long-term activity。这里有两种翻译方法,一是将其翻译成“它”,二是将其翻译成“这种行为”。但若将其翻译成“它”则指代不明,有可能被误解为指代前面所提到的“目的”、“公共关系”、“影响”、“声誉”等概念,因此,译为“这种行为”,使意思更明确。
-
面试十大离谱错误
在上一次,我们给大家提供了一些顺利面试应该遵循的法则。Unfortunately,manyjobseekersarenotonlyignoringthesetips,they'remakingmistakesthatleaveunforgettableimpressionsforallthewrongreasons.Hereare10real-lifeexamplesfromthisyear'ssurvey:不幸地...
-
英语面试对话精选
1.applicant(a):excuseme.mynameisamylin.ihaveanappointmentwithzhuatdyoumindannouncingme?(求):对不起,我叫林艾咪。我和朱约翰先生在十点钟有个约会,你介意帮我通报一声吗?2.secretary(s):yes,misslin,mr.zhuisexpectingyou.gorightin.秘书(秘):是的,林小姐,朱先生正...
-
自由职业者如何安排生活
不仅上班族能拥有规律的工作时间,自由职业者同样能把每天的生活安排得井井有条。下面讲述的是一位美食作家的故事。Afterbriefforaysworkingasacookinarestaurantkitchen,MelissaClarkdecideduponamoresedentarypath.SheearnedanM.F.A.inwritingfromColumbiaUni...
-
如何备战外企面试-behavioral interview questions
tellmeaboutatimethatyoudemonstratedinitiative?describeasituationwhenhaveyoumotivatedyourselftocompleteanassignmentortaskthatyoudidnotwanttodo?thinkaboutadifficultboss,professororotherperson.whatmadehimorherdifficult?howdidyousuccessfullyint...