2017年初级翻译考试笔译模拟试题及答案
近日,支付清算协会向支付机构下发《条码支付业务规范》(征求意见稿),意见稿中明确指出支付机构开展条码业务需要遵循的安全标准。这是央行在2014年叫停二维码支付以后首次官方承认二维码支付地位。
请看相关报道:
In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
快速回应码主要包括二维码和矩阵条形码都。这种快速回应码最初由日本丰田公司开发用于汽车产品的信息存储和追踪,后来因为其读取快和存储容量大的特点而被广泛应用于其他行业。
2014年3月,因客户信息和资金安全性存疑,央行曾发函叫停支付宝和腾讯的虚拟信用卡产品,同时叫停条码(二维码)支付等面对面支付服务。
近年来,随着支付宝和微信付款的普及,二维码支付已经被大家广泛接受,甚至连街边的水果摊也可以用二维码支付买单,极大方便了人们的生活。
此次发布的征求意见稿规定,会员单位应根据交易验证方式的安全级别及《条码支付技术安全指引》关于风险防范能力的分级,对个人客户条码支付业务的交易进行限额管理。支付机构应通过设置条码使用效期、使用次数等方式,确保条码有效性和真实性,防止条码被重复使用、重复扣款。条码信息不应包含任何与客户及其账户相关的.敏感信息,仅限包含当次支付相关信息。
我们平时消费时常用的支付方式有现金支付和非现金支付,而非现金支付又分为银行卡支付、电子银行支付,以及移动支付三种。其中,移动支付就包括支付宝、微信付款等扫码支付方式。
请结合原文翻译以下关于台风的短语:
1、QR code(Quick Response code)
2、二维码
3、矩阵条形码
4、读取快
5、存储容量大
6、虚拟信用卡
7、支付相关信息
8、现金支付
9、非现金支付
10、银行卡支付
11、电子银行支付
12、移动支付
13、In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
参考答案
1、QR code(Quick Response code) 快速回应码
2、二维码 two-dimensional code
3、矩阵条形码 matrix barcode
4、读取快 fast readability
5、存储容量大 large storage capacity
6、虚拟信用卡 virtual credit card
7、支付相关信息 payment-related information
8、现金支付 cash payment
9、非现金支付 non-cash payment
10、银行卡支付 bankcard payment
11、电子银行支付 e-bank payment
12、移动支付 mobile payment
13、In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
支付清算协会根据央行要求发布条码支付业务规范,明确规定了支付机构必须遵循的安全标准。
-
2017年管理咨询师考试《咨询实务》基础习题
若想要在考试中获得好的成绩,则需要尽早复习。本站小编和大家分享部分关于2017年管理咨询师考试的试题,希望对大家有用,更多试题请继续关注应届毕业生培训网。(1)以渠道要素为主,其他要素相配合的营销组合战略为()A.产品开道战略B.价格引路战略C.渠道开通战略D.促...
-
茶艺师资格证怎么考以及报考注意事项
茶艺师是茶叶行业中具有茶叶专业知识、茶艺表演、服务、管理技能等综合素质的专职技术人员。那么茶艺师资格证怎么考?茶艺师资格证有什么报考事项?下面我们一起来看看吧。茶艺师资格证怎么考茶艺师考试分为理论知识考试和技能操作考核。理论知识考试采用闭卷笔...
-
2016年江苏省直二建考试报名时间截止至1月15日
根据江苏建设人才网发布的《省直报名点关于2016年度江苏省二级建造师执业资格考试报名工作的通知》得知,2016年省直二级建造师报名时间为2015年12月28日-2016年1月15日。报名程序省直报名点接受在宁工作的报考人员报名,其他各市的报考人员请到所在省辖市人事考试...
-
教师资格统考面试试讲要求
作为一名教师,能否上好课讲好课是衡量合格标准的首要,所以无论对于已经走上教师岗位的人,还是具备资格即将迈向岗位的人亦或有这样的梦想等待获取成为教师的资格的人来说,无疑试讲的能力都是不可忽视的!那对于我们并不陌生的试讲大家又了解它多少,知道蕴含在它其中...